Básně nové a sebrané

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze poezie Wisławy Szymborské naznačují, že její dílo je velmi ceněné a že si všímají jeho krásy, hloubky a humoru, přestože se objevují obavy ohledně překladů. Mnozí čtenáři považují její poezii za podmanivou a nutící k zamyšlení a doporučují ji pro její emocionální ohlas.

⬤ Krásná a hluboká poezie, která emocionálně rezonuje se čtenáři.
⬤ Oceňován je humor a vtip Szymborské, které jejímu dílu dodávají další významové vrstvy.
⬤ Překlady jsou obecně přijímány dobře, někteří čtenáři upozorňují na náročnost zachycení původního záměru Szymborské.
⬤ Básnířčin vhled do lidské situace a společenské komentáře činí její dílo poutavým a aktuálním.
⬤ Příjemné čtenářské zážitky s básněmi vyvolávajícími silné reakce, jako jsou povzdechy a úsměvy.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlady postrádají nuance a hloubku, chybí jim více interpretací polského originálu.
⬤ Několik uživatelů se vyjadřuje, že poezie Szymborské může zpočátku působit ploše nebo vyžaduje úpravu pro plné docenění.
⬤ Nejsou zmíněny žádné výrazné problémy týkající se fyzického stavu nebo balení knihy, ale objevují se konkrétní požadavky na lepší výběr překladů.

(na základě 75 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poems New and Collected

Obsah knihy:

Básně nové a sebrané: 1957-1997 je definitivní, kompletní sbírka poezie Wislawy Szymborské, nositelky Nobelovy ceny.

Szymborská, kterou Robert Hass označil za "nepochybně jednu z největších žijících evropských básnířek" a Charles Simic za "jednoho z nejlepších současných básníků", fascinuje své čtenáře poezií, která uchvacuje jejich mysl a chytá je za srdce.

Na tuto knihu netrpělivě čekalo mnoho jejích fanoušků, obsahuje celkem 164 básní a také plný text jejího projevu při přebírání Nobelovy ceny 7. prosince 1996 ve Stockholmu. Tento svazek, který krásně přeložili Stanislaw Baranczak a Clare Cavanaghová, kteří za svou práci získali v roce 1996 cenu PEN za překlad, je nezbytnou součástí výbavy všech čtenářů poezie.