Hodnocení:
Uživatelské recenze poezie Wisławy Szymborské naznačují, že její dílo je velmi ceněné a že si všímají jeho krásy, hloubky a humoru, přestože se objevují obavy ohledně překladů. Mnozí čtenáři považují její poezii za podmanivou a nutící k zamyšlení a doporučují ji pro její emocionální ohlas.
Klady:⬤ Krásná a hluboká poezie, která emocionálně rezonuje se čtenáři.
⬤ Oceňován je humor a vtip Szymborské, které jejímu dílu dodávají další významové vrstvy.
⬤ Překlady jsou obecně přijímány dobře, někteří čtenáři upozorňují na náročnost zachycení původního záměru Szymborské.
⬤ Básnířčin vhled do lidské situace a společenské komentáře činí její dílo poutavým a aktuálním.
⬤ Příjemné čtenářské zážitky s básněmi vyvolávajícími silné reakce, jako jsou povzdechy a úsměvy.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlady postrádají nuance a hloubku, chybí jim více interpretací polského originálu.
⬤ Několik uživatelů se vyjadřuje, že poezie Szymborské může zpočátku působit ploše nebo vyžaduje úpravu pro plné docenění.
⬤ Nejsou zmíněny žádné výrazné problémy týkající se fyzického stavu nebo balení knihy, ale objevují se konkrétní požadavky na lepší výběr překladů.
(na základě 75 hodnocení čtenářů)
Poems New and Collected
Básně nové a sebrané: 1957-1997 je definitivní, kompletní sbírka poezie Wislawy Szymborské, nositelky Nobelovy ceny.
Szymborská, kterou Robert Hass označil za "nepochybně jednu z největších žijících evropských básnířek" a Charles Simic za "jednoho z nejlepších současných básníků", fascinuje své čtenáře poezií, která uchvacuje jejich mysl a chytá je za srdce.
Na tuto knihu netrpělivě čekalo mnoho jejích fanoušků, obsahuje celkem 164 básní a také plný text jejího projevu při přebírání Nobelovy ceny 7. prosince 1996 ve Stockholmu. Tento svazek, který krásně přeložili Stanislaw Baranczak a Clare Cavanaghová, kteří za svou práci získali v roce 1996 cenu PEN za překlad, je nezbytnou součástí výbavy všech čtenářů poezie.
