Pohled se zrnkem písku: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Sbírka Wislawy Szymborské „Pohled se zrnkem písku“ obsahuje řadu básní, které se zabývají hlubokými tématy souvisejícími s lidskou povahou, existencí a úvahami o životě. Čtenáři oceňují hloubku a krásu jejího psaní a často si všímají ironického humoru a kultivovaného pohledu. Pro některé je však náročné se s poezií sžít a mají pocit, že jí chybí konvenční struktura nebo lehkost.

Poezie Szymborské je inteligentní, podnětná a krásně napsaná. Mnozí čtenáři vyzdvihují její jedinečný hlas, nadčasovost témat a hloubku, kterou ve svých verších nachází. Sbírka je oceňována pro svou emocionální rezonanci, někteří čtenáři v jejích slovech nacházejí útěchu a uzdravení. Pozitivně je hodnocena také kvalita překladu, díky které je její dílo přístupné.

Řada čtenářů považuje poezii za obtížně srozumitelnou a popisuje ji jako temnou nebo náročnou na pochopení. Některá zklamání pramení ze srovnání s novějšími vydáními, která obsahují více jejího díla, což vede k návrhům, že by jim potenciální zájemci mohli dát přednost. Několik recenzí navíc zmiňuje absenci rýmů a vzruchů, což naznačuje, že styl nemusí vyhovovat všem čtenářům poezie.

(na základě 42 hodnocení čtenářů)

Původní název:

View with a Grain of Sand: Selected Poems

Obsah knihy:

Sbírka jednoho z nejvýznamnějších a nejslavnějších evropských básníků, která vyniká půvabnou lyrikou.

Szymborská s bystrou ironií, kterou mírní velkorysá zvědavost, dokumentuje nepravděpodobnost života i jeho pomíjivou krásu, aby zachytila zázrak existence. Předmluva Marka Stranda.

Přeložili Stanislaw Baranczak a Clare Cavanaghová, držitelé překladatelské ceny PEN.