Yvain; aneb rytíř se lvem

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro hluboké zkoumání středověkých hodnot, jako je čest a morálka. Snaha překladu o zachycení poetičnosti původního textu je označována za silnou stránku i výzvu.

⬤ Krásně napsaný
⬤ zkoumá hluboká témata cti a morálky
⬤ zajímavý překlad s rýmováním, který se snaží obnovit poetické vyznění původního díla.

Rýmovaný překlad se nemusí líbit moderním čtenářům zvyklým na volný verš; možnost, že čtení bude působit spíše příliš teatrálně než autenticky.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Yvain; Or, the Knight with the Lion

Obsah knihy:

Veršovaný překlad románu "Yvain aneb Rytíř se lvem" oživuje svižné a zároveň pozoruhodně jemné dílo, které je často považováno za vrcholné dílo francouzského spisovatele dvanáctého století Chretiena de Troyes.

Chretien, tvůrce artušovského románu jako žánru, se v tomto díle ukazuje jako vtipný, všestranný spisovatel, který ovládal jak vzletné emoce, tak zničující úlety stranou a byl stejně obratným diskutérem o jemných stránkách lásky jako popisovačem bitev. ".