Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je velmi oceňována pro vynikající překlad a poutavé vyprávění, díky čemuž se v ní snoubí středověké dobrodružství s bohatou symbolikou. Doporučujeme ji zejména zájemcům o artušovské romány a čtenářům středověké literatury.
Klady:⬤ Krásný a příjemný překlad Burtona Raffela.
⬤ Poutavý děj s prvky magie a dobrodružství.
⬤ Silné postavy, zejména hrdinka.
⬤ Bohaté na křesťanskou symboliku a politické odkazy.
⬤ Vřele doporučujeme studentům a milovníkům literatury.
Zápory:⬤ Někomu může připadat méně poutavá ve srovnání s jinými klasickými díly, jako je Beowulf.
⬤ Titulní postava Cligés se objevuje až v pozdější fázi příběhu, což může být pro některé čtenáře nečekané.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Obsah knihy:
V tomto mimořádně zdařilém překladu Cliges, druhé z pěti dochovaných artušovských básní francouzského básníka Chretiena de Troyes z dvanáctého století, zachytil Burton Raffel živost, novátorského ducha a jemné záměry původního díla. V této básni Chretien vytváří svou nejumělečtější zápletku a vykresluje nejostřejší středověký portrét ze všech svých romancí.
Svět, který popisuje, má jen málo záruk a ochranných prvků civilizace: bitvy jsou brutální a nemilosrdné, láska je trýznivá a zoufalá. Cliges vypráví příběh nešťastné Fenice, uvězněné v manželství z donucení s konstantinopolským císařem. Fenice předstírá smrt a pak se probudí do nového, šťastného života se svým milencem.
Každý z Chretienových velkých veršovaných románů, ve své době nesmírně populárních, je svižným psychologicky orientovaným vyprávěním. Chretien racionálním a realistickým způsobem zkoumá nitro svých postav a svět, v němž žijí, a jasnými, citově nabitými verši evokuje lidi, jejich zvyky a hodnoty.
Cliges je plný Chretienových ostnů a prostopášností, jeho humoru i potěšení, jeho náklonnosti i pohrdání. Je to nezaměnitelné dílo brilantně individualistického básníka, které Raffelův básnický překlad v metrické formě vymyšlené speciálně pro reflexi Chretienova vypravěčského tempa a tónu přináší moderním anglickým čtenářům.
