Perceval aneb Příběh Grálu

Recenze čtenářů

Kniha je chválena jako zásadní příběh o hledání grálu s věrným podáním původních veršů, ale někteří čtenáři považují překlad za neobratný a doporučují, aby se pro lepší zážitek drželi prozaické verze.

Zásadní kniha o hledání grálu, věrný překlad simulující původní veršování, klíčové informace o obřadu na hradě grálu, dobrá kvalita a rychlé dodání.

Trapné rýmování a nesystematický překlad ubírají na zážitku ze čtení; někteří doporučují raději prozaické překlady.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Perceval or the Story of the Grail

Obsah knihy:

Ruth Harwood Clineová v tomto veršovaném překladu knihy Perceval aneb Příběh Grálu oživuje tematicky klíčový artušovský příběh o výchově rytíře při hledání svatého Grálu.

Clineová v překladu, věrném vysoce syntetické, záměrně zdobné povaze středověké francouzštiny, sleduje Percevala od jeho domova ve Walesu přes bohatá a bouřlivá dobrodružství člena rytířského bratrstva až po vrcholné setkání s králem Rybářem. Perceval, ochromený prvním pohledem na grál, nedokáže nemocného krále zachránit.

Zoufalý rytíř se vydává na novou výpravu za grálem, na cestu pokání a víry. Percevalův podnik, skutečná zkouška jeho rytířství, končí bez závěru smrtí autora Chr tiena de Troyes, která zanechala nevyřčené a nerozhodnuté, zda Percevalovo hledání bude úspěšné.