Yannis Ritsos: Opakování, svědectví, parenteze: Ritsitsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses.

Recenze čtenářů

Recenze vyjadřují smíšené pocity z poezie Yannise Ritsose a poukazují jak na jeho jedinečný hlas, tak na proměnlivou kvalitu jeho tvorby. Je oceňována jeho schopnost prolínat témata minulosti a současnosti, ale také kritika týkající se toho, že některé jeho skladby působí nedospěle nebo méně přesvědčivě.

Rychlý přednes, zajímavý styl psaní, mísí starořecké mýty se současnými tématy, některé básně jsou vysoce hodnoceny a příjemně se čtou.

Nekonzistentní kvalita díla; některá díla mohou působit nedospěle nebo otravně, přičemž předchozí sbírky s podobným obsahem mohou být lepší.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses

Obsah knihy:

Slavný moderní řecký básník Yannis Ritsos navazuje na své význačné předchůdce, jako byli C. P.

Kavafy a George Seferis, a dramaticky a symbolicky vyjadřuje tragický smysl života. Kratší básně shromážděné v tomto svazku představují to, co Ritsos nazývá prostými věcmi, které se ukáží být vůbec nejednoduchými. Nacházíme zde svět jemných nuancí, v němž každodenní události skrývají mnohé hrozivé, tísnivé a duchovně prázdné - básně však přinášejí i lyrická a idylická intermezza spolu s rafinovanými rekonstrukcemi řecké mytologie a historie.

Tato sbírka Ritsosova díla - snad nejvíce ze všech básní, které napsal v době nuceného exilu za plukovnické diktatury - svědčí o jeho oprávněném místě mezi významnými evropskými básníky tohoto století. Významný překladatel moderní řecké poezie Edmund Keeley vybral pro tuto antologii ukázky ze sedmi Ritsosových svazků kratších básní, které vznikly v letech 1946-1975.

Dva z těchto svazků jsou zde v anglické verzi zastoupeny poprvé, další dva byly překládány jen sporadicky a zbývající tři vyšly poprvé v dvojjazyčném vydání, které je dnes již rozebráno (Ritsos v závorkách). Sbírka tak pokrývá třicet let básnické kariéry, která je nejplodnější a patří k nejčestnějším v moderních dějinách Řecka.