Neo-Hellene Poets: Antologie moderní řecké poezie: 1750-2018

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018

Obsah knihy:

Zatímco mnoho vážných čtenářů v Kanadě se setkalo s antickými básníky a s díly některých významných modernistů - Kavafyho, Seferise a snad i Ritsose -, většina moderní řecké poezie zůstala pro anglicky mluvící čtenáře z velké části nedostupná.

To se však rychle mění, především díky úsilí jednoho muže. Manolis Aligizakis, řecko-kanadský básník, který sám dosáhl značných lyrických úspěchů.

Kromě toho, že Manolis vydal mnoho svazků svých vlastních, velmi ceněných básní, věnuje se již léta přípravě kvalitních a vyladěných překladů děl moderních řeckých básníků. Do této chvíle nám poskytl svůj pohled především na výše zmíněné a známější autory (za což jsme mu všichni vděčni). Nyní však přešel ke skutečně hérakleitovskému počinu, který anglicky mluvícím čtenářům otevírá dveře k tvorbě mnoha vysoce ceněných řeckých básníků, kteří jsou, nutno litovat, mimo svou zemi v podstatě neznámí.

Novohélénští básníci: An Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018 (Antologie moderní řecké poezie, 1750-2018) je kostrbatým klíčem k básním šedesáti řeckých moderních autorů, jejichž tvorba si, jak nyní snadno zjistíme, zaslouží širší čtenářskou obec. Obratné a kvalifikované překlady, z nichž se Antologie skládá, jsou vhodně doplněny stručnými, ale informativními životopisnými profily dotyčných básníků, které je pro anglicky mluvící čtenáře uvádějí na mapu způsobem, jaký tu dosud nebyl.