Výklady žalmů 1-32

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují hluboké duchovní postřehy a teologickou hloubku komentářů svatého Augustina k žalmům. Mnozí čtenáři oceňují poučnost textu a jeho účinnost jako úvodu do Augustinových myšlenek. Objevuje se však značná kritika týkající se používání inkluzivního jazyka v překladu, který podle některých zkresluje původní význam žalmů a Augustinova komentáře.

Hluboké duchovní vhledy, skvělý úvod do svatého Augustina a jeho teologie, společník pro každodenní četbu, vynikající poznámky pod čarou, cenově dostupná publikace, promyšlená exegeze a poutavý text.

Používání inkluzivního jazyka, který může zkreslovat význam žalmů, osekaná gramatika, kterou nelze připsat Augustinovi, a určitá nespokojenost s redakčními rozhodnutími.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Expositions of the Psalms 1-32

Obsah knihy:

Jedná se o první svazek dlouho očekávaného překladu jednoho z Augustinových klasických děl a velkého díla křesťanské literatury. Nově přeložila Maria Bouldingová, O.

S. B., jejíž mistrovský překlad Augustinových Vyznání ve stejné řadě byl oceněn jako překlad na jiné úrovni než prakticky cokoli jiného na trhu (biskup Rowan Williams, Monmouth, Anglie). Stejně jako jsou žalmy mikrokosmem Starého zákona, lze i Výklady žalmů považovat za mikrokosmos augustiniánského myšlení.

Rekapitulují a soustřeďují zkušenosti z Augustinova osobního života, jeho teologické úvahy a pastorační zájmy, jimiž se zabýval jako biskup v Hippo. Tento první svazek Výkladů žalmů ve skvělém překladu sestry Marie Bouldingové vyplňuje dlouho existující vakuum mezi přeloženými Augustinovými díly dostupnými současným čtenářům.

Její jasný a přitažlivý překlad představuje Augustinovo vyjádření jeho vlastní spirituality, které s sebou nutně nese jeho nejcennější teologické postřehy. Obsáhlý a odborný 51stránkový úvod Michaela Fiedrowicze nabízí klíč k různým významovým hloubkám žalmů a ukazuje, jak jsou žalmy mikrokosmem Augustinova myšlení.

Mary T. Clarková, RSCJ Autorka knihy: Augustine in the Outstanding Christian Thinkers Series: Augustine in the Outstanding Christian Thinkers Series.