Vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje dvojjazyčný výběr z poezie Federica Garcíi Lorky, jehož cílem je seznámit čtenáře s jeho dílem ve španělštině i angličtině. Zatímco někteří recenzenti oceňují přístupnost a prezentaci, mnozí vyjadřují nespokojenost s kvalitou překladů a uvádějí nepřesnosti a neobratnosti, které znehodnocují podstatu básnické tvorby. Přesto kniha slouží jako užitečný úvod do Lorcových témat a kulturního kontextu.

⬤ Dvojjazyčný formát ji zpřístupňuje španělsky i anglicky mluvícím
⬤ některým čtenářům pomohou úvodní a kontextové poznámky
⬤ krásné básně a poutavá témata související se španělskou kulturou
⬤ příjemná prezentace
⬤ podněcuje zájem o španělskou poezii.

⬤ Nekvalitní překlady, na které upozornilo několik recenzentů, často popisované jako těžkopádné a nepřesné
⬤ některé překlady ztrácejí poetickou podstatu nebo význam španělského originálu
⬤ konkrétní básně chybí nebo jsou špatně interpretovány
⬤ problémy s překladatelovým porozuměním básnickému jazyku.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems

Obsah knihy:

Federico Garc�a Lorca je pravděpodobně nejslavnějším španělským spisovatelem dvacátého století, známý nejen svými divadelními hrami, ale také několika básnickými sbírkami vydanými za jeho krátkého života i po něm. Lorcova poezie je prodchnuta krajinou, podnebím a folklórem jeho rodné Andalusie, i když píše také o New Yorku a Kubě. Často píše modernistickým stylem, plným překvapivých obrazů, a evokuje svět intenzivních citů, tichého utrpení a nebezpečné lásky.

Toto jedinečné vydání s paralelními texty vyvažuje básně z Lorcových raných sbírek s jeho známější pozdější tvorbou, poskytuje jasnou představu o jeho básnickém vývoji a upozorňuje na brilantnost a originalitu některých raných děl. Objevují se zde klíčové básně ze všech Lorcových sbírek, včetně nedávno objevených Sonetů temné lásky. Překlady Martina Sorrella jsou promyšlené a dokonalé a prozíravý úvod D. Garetha Walterse, který se výrazně zaměřuje na básníkovy úspěchy, podává jasné a vyvážené hodnocení poezie a zároveň se vyhýbá tendenci mytologizovat Lorcův život a smrt. Toto vydání obsahuje také užitečné poznámky, bibliografii, chronologii a rejstřík titulů.

O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.