Hodnocení:
Kniha je dvojjazyčným vydáním Dona Quijota, které je dobře hodnoceno pro svou užitečnost při procvičování španělštiny a příjemný překlad. Má však některá omezení, například je zkrácenou verzí a obsahuje archaickou španělštinu, která může být pro začátečníky problémem.
Klady:⬤ Skvělá pro středně pokročilé studenty španělštiny
⬤ snadno čitelná s dobrou velikostí písma/typu
⬤ přesné překlady
⬤ příjemné výběry
⬤ užitečné pro budování slovní zásoby
⬤ dobrý dvojjazyčný formát umožňuje křížové odkazy
⬤ humorná a klasická literatura.
⬤ Zkrácená verze, nikoli kompletní text
⬤ archaická španělština nemusí být vhodná pro začátečníky
⬤ někteří uživatelé shledali vydání pro Kindle špatně formátované pro dvojjazyčné čtení
⬤ složitost jazyka může být pro některé studenty náročná.
(na základě 16 hodnocení čtenářů)
Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book
Don Quijote de la Mancha je jedním z největších děl světové literatury, pikareskní román, který baví a těší celé generace čtenářů. Toto dvojjazyčné vydání s výběrem z proslulého románu energicky oživuje satirická dobrodružství idealistického rádoby rytíře a jeho věrného sluhy Sancha Panzy.
Úryvky, které jsou uvedeny ve španělském originále a na protilehlých stranách jsou doplněny vynikajícími novými doslovnými překlady do češtiny, byly pečlivě vybrány tak, aby zachytily úžasnou atmosféru a romantiku celého díla. Čtenáře potěší scény popisující komický způsob, jakým byl Don Quijote pasován na rytíře, jeho statečný boj s větrnými mlýny (které zbloudilý rytíř mylně vnímal jako obry), neštěstí, které neohrožený rytíř a jeho panoš utrpěli v hostinci, Sanchova zpráva o setkání s půvabnou Dulcineou, boj s vinnými sklípky a mnoho dalšího.
Stanley Appelbaum, překladatel tohoto svazku, jej opatřil také informativním úvodem a rozsáhlými poznámkami pod čarou, díky čemuž je toto vydání nejen příjemným čtenářským zážitkem, ale i cennou učební a výukovou pomůckou pro studenty a učitele španělské literatury. ".
