Don Quijote: Španělské vydání a slovník Dona Quijota pro studenty

Recenze čtenářů

Kniha je mezi studenty obecně velmi dobře hodnocena, zejména pro své užitečné definice a poznámky pod čarou, které napomáhají porozumění. Recenzenti však upozorňují na problémy se stavem knihy při jejím dodání.

⬤ Snadno se čte
⬤ užitečné definice na okrajích a poznámky pod čarou
⬤ celkově dobrý stav
⬤ užitečná pro výuku na vysoké škole.

Drahá; některé výtisky dorazily s ohnutými deskami a stránkami, což odporuje popisu, že jsou „nové“.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Don Quijote: Spanish Edition and Don Quijote Dictionary for Students

Obsah knihy:

Toto je španělské vydání Dona Quijota určené pro anglicky mluvící studenty. Obě části, 1. (1605) a 2. (1615), Dona Quijota jsou obsaženy v tomto jediném svazku, který uvedl a poznámkami opatřil Tom Lathrop. Součástí textu je Lathropův Don Quijoteslovník, který byl dříve k dispozici pouze samostatně.

Až do roku 1998, kdy vyšlo první španělské vydání Toma Lathropa pro studenty, museli studenti používat vydání Dona Quijota vydaná ve Španělsku pro Španěly. Slovní zásoba a syntaktické struktury, které jsou pro studenty obtížné (nebo nemožné), nejsou v těchto vydáních obvykle opatřeny poznámkami. Stejně tak nejsou anotovány kulturní informace, které vzdělaní španělští mluvčí již znají, ale studenti je prostě neznají. Studenti jsou tak ochuzeni o velkou část toho, co potřebují znát, aby textu porozuměli.

Aby pomohl vyřešit problém se slovní zásobou, zařadil Lathrop na okraj proti řádku, kde se objevuje španělské slovo, které má být definováno, 10 459 slovních glos. Pokud je třeba na okraj umístit příliš mnoho slov, jsou fráze přeloženy v poznámkách pod čarou. Celkem je zde 3 742 poznámek pod čarou. Ty se týkají také kulturních položek, historických, zeměpisných, biblických, mytologických, textových odkazů a nejrůznějších dalších informací. Poznámky pod čarou nenabízejí výklad: na to musí přijít vyučující a jejich studenti.

Toto vydání - slovníkové vydání - obsahuje všechny okrajové glosy opět na konci knihy, sestavené pro snadnou orientaci. Dříve byly Lathropovy Quijotovy glosy k dispozici jako samostatná kniha s názvem Slovník Dona Quijota. Nakladatel s potěšením představuje vůbec poprvé Lathropův Slovník zařazený jako příloha k jeho průkopnickému vydání Quijota. Toto vydání obsahuje mnoho leptů Gustava Dora z roku 1863 a novou obálku Anny Teatherové.