Vtip

Recenze čtenářů

První román Milana Kundery Žert je oceňován pro brilantní vylíčení složitosti lidské existence, absurdity socialismu a ironických důsledků politických systémů na osobní životy. Mnozí recenzenti oceňují kombinaci promyšleného vyprávění a emocionální rezonance, zkoumání témat lásky, pomsty a lidského údělu. Někteří čtenáři však považují prózu za náročnou kvůli dlouhým odstavcům a složité struktuře a objevuje se kritika týkající se vývoje postav, zejména ženských.

Hluboké zkoumání lidské existence a citových témat.

Brilantně napsané vyprávění, v němž se mísí promyšlenost a ironie.

(na základě 74 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Joke

Obsah knihy:

"Promyšlený, spletitý, ambivalentní román, který má dosah velikosti." --John Updike

"Není možné zde spravedlivě vystihnout jemnosti, komiku a moudrost tohoto velmi krásného románu. Milan Kundera je umělec, zjevně jeden z nejlepších, jaké lze kde najít, který říká, že na dobru (a zlu), které vychází z lidských duší, záleží mnohem víc než na činech státu. A říká to s vášní, s dobrým humorem a s láskou." --Salman Rushdie

Až příliš často se tento brilantní román o zmařené lásce a nepovedené pomstě čte kvůli jeho politickým důsledkům. Nyní, více než čtvrt století po prvním vydání Žertu a několik let po pádu sovětského režimu v Československu, je snazší dát těmto implikacím odstup ve prospěch ocenění knihy (a celého díla Milana Kundery) jako toho, čím skutečně je: velkou, strhující literaturou, která vrhá nové světlo na věčná témata lidské existence.

Toto vydání poskytuje anglicky píšícím čtenářům další důležitý prostředek k přehodnocení Vtipu. Milan Kundera věnoval z důvodů, které popisuje v Poznámce autora, mnoho času vytvoření zcela přepracovaného překladu, který odráží jeho originál tak věrně, jak to jen překlad dokáže: odráží ho nejen věrností slov a syntaxe, ale také charakteristickou dikcí a tonalitou románových vypravěčů. Výsledkem není nic menšího než obnovení klasického díla.