Vládní inspektor

Recenze čtenářů

Celkově se v recenzích na knihu mísí obdiv k jejímu humoru s obavami ohledně překladu a přístupnosti textu. Mnozí čtenáři oceňují komediální hodnotu a chytrou adaptaci Jefferyho Hatchera, zatímco jiní kritizují britsky orientovaný jazyk použitý v překladu, který může bránit porozumění ne-britskému publiku. Jako potenciální problém pro čtenáře je označováno také rozložení různých formátů překladu.

⬤ Velmi vtipná a příjemná hra, která vystihuje podstatu Gogolova díla.
⬤ Adaptace Jefferyho Hatchera je chválena za zpřístupnění původního textu a jeho moderní pojetí s vtipným a dospělým humorem.
⬤ Hra je považována za nadčasovou a klasickou komedii, která oslovuje současné publikum.
⬤ Je popisována jako užitečná pro studenty nebo studující, s poutavým dějem.

⬤ Překlad je příliš britský, což některým čtenářům neznalým britských výrazů a přísloví činí potíže.
⬤ V různých vydáních se objevují rozdíly v překladu, což může čtenáře mást (např. verze pro Kindle se liší od tištěných vydání).
⬤ Najít scénář vhodný pro zkoušení může být náročné kvůli odlišnému číslování stránek.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Government Inspector

Obsah knihy:

Básník a dramatik Adrian Mitchell zpracoval klasickou Gogolovu satiru o lidské marnivosti, která vypráví o moskevském nuzákovi bez peněz, jehož si zkorumpovaní a ziskuchtiví úředníci malého městečka v carském Rusku spletou s vládním inspektorem.

"Největší umělec, jakého Rusko dosud vytvořilo" Vladimir Nabokov.