Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Tomase Tranströmera „The Great Enigma: New Collected Poems“ (Velká záhada: Nové sebrané básně) nabízí hluboký průzkum jeho minimalistického, ale sugestivního básnického stylu, který se vyznačuje působivou obrazností a úvahami o lidském údělu. Zatímco mnozí čtenáři chválí hloubku a krásu jeho díla, pro některé je náročné se do něj zapojit kvůli jeho abstraktní povaze a jedinečnému stylu, který může být ovlivněn překladem.
Klady:⬤ Evokující a hluboká poezie, která zachycuje krásu života.
⬤ Pronikavá obraznost a metafory, které vybízejí k hlubokému zamyšlení.
⬤ Překlad Robina Fultona je oceňován pro schopnost zachovat podstatu Tranströmerova díla.
⬤ Nabízí jedinečný pohled na básníkův život a jeho zkušenosti, což zlepšuje porozumění jeho poezii.
⬤ Pro mnohé čtenáře je sbírka obohacující i při opakovaném čtení.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři považují poezii za obtížně srozumitelnou nebo obtížně uchopitelnou kvůli její abstraktní povaze.
⬤ Styl je velmi svérázný, což se nemusí líbit všem milovníkům poezie.
⬤ Některé recenze uvádějí, že dávají přednost jiným překladům před Fultonovým.
⬤ Několik čtenářů vyjádřilo zklamání nad složitostí a vnímaným nedostatkem politických komentářů.
(na základě 29 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Great Enigma: New Collected Poems
Obsah knihy:
V prvních hodinách dne může vědomí uchopit svět.
Jako ruka uchopí sluncem prohřátý kámen.
Poezie Tomáše Transtromera, která byla přeložena do padesáti jazyků, měla hluboký vliv po celém světě, vliv, který neustále rostl a nyní dosáhl významu srovnatelného s vlivem Pabla Nerudy za jeho života. Ale jestliže Neruda je planoucí oheň, Transtromer je rozpínající se led. V knize The Great Enigma: New Collected Poems jsou shromážděny všechny básně, které Tomas Transtromer vydal, od jeho výrazné první sbírky z roku 1954 17 básní přes epickou báseň Baltics ("můj nejdůslednější pokus o psaní hudby") a The Sad Gondola, vydanou šest let poté, co ho v roce 1990 postihla oslabující mrtvice ("Jsem nesen ve svém stínu / jako housle / v černém pouzdře."), až po jeho nejnovější útlou knížku The Great Enigma, vydanou ve Švédsku v roce 2004. Zahrnuta je i jeho próza-memoár Vzpomínky se na mě dívají, obsahující klíče k jeho intenzivně spirituální, metafyzické poezii (například krátká pasáž o sběru hmyzu na ostrově Runmaro v době, kdy byl teenagerem). Jeho dílo, pevně zakořeněné v přírodním světě, se pohybuje mezi snem a sněním; je sondou do "velké nevyřešené lásky" s otevřením, prostřednictvím jemných modulací, "konkrétních slov"...
