Inspirované poznámky

Původní název:

Inspired Notes

Obsah knihy:

Zprávu o udělení Nobelovy ceny za literaturu za rok 2011 švédskému básníkovi Tomasi Transtr merovi přivítali básníci a čtenáři poezie na celém světě s velkým ohlasem.

Autor patnácti básnických sbírek Transtr mer byl na cenu nominován každoročně od roku 1993, což svědčí o jeho obrovském postavení a významu ve světové poezii, který se v posledních letech nezmenšil, přestože ho v roce 1990 postihla mrtvice, po níž částečně ochrnul a nemohl mluvit. Nobelova cena oceňuje Transtr merovy básně „zhuštěných, průzračných obrazů“, které nám umožňují „nový přístup ke skutečnosti“, a tato překvapivá originalita je všude patrná v básních zde shromážděných, které poprvé vyšly jako dva samostatné svazky v nakladatelství Dedalus Press, Divoké tržiště (1985) a Za živé a mrtvé (1994), obě v překladu Johna F.

Deanea, přičemž druhá z nich vznikla ve spolupráci s básníkem samotným.