Nové sebrané básně

Recenze čtenářů

Poezie Tomase Tranströmera je oceňována pro svou krásu, hloubku a vnímavost, neboť zkoumá hluboké pravdy v nuancích života. Mnohé recenze vyzdvihují emocionální a léčivé kvality jeho díla a řadí ho mezi velikány současné poezie. Objevují se však výtky týkající se absence původního textu v některých vydáních, což omezuje možnost ocenit nuance původního jazyka.

Krásná a hluboká poezie, vynikající překlady, dobře vytištěné edice, emocionálně léčivé, dostupné překlady do češtiny, podmanivá obraznost, vyvolává hluboké zamyšlení.

⬤ V některých vydáních chybí původní švédský text, což ztěžuje posouzení věrnosti překladů
⬤ zklamání nad chybějícími zvukovými prvky ve verzích pro elektronické knihy
⬤ několik básní je označeno za méně zdařilé.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

New Collected Poems

Obsah knihy:

Tomas Transtroemer (1931-2015) byl nejvýznamnějším švédským básníkem posledních padesáti let.

Tato kniha obsahuje všechny jeho publikované básně. Překlad Robina Fultona je nejucelenějším a nejautoritativnějším vydáním jeho poezie, které bylo kdy publikováno.