Recenze čtenářů
Shrnutí:Válka a válka Laszla Krasznahorkaie je složitý a hutný román, který sleduje hlavního hrdinu Korina, archiváře, jenž je posedlý sdílením nalezeného rukopisu. Vyprávění se vyznačuje dlouhými, spletitými větami a labyrintovou strukturou, která odráží Korinův zběsilý duševní stav. Zatímco někteří čtenáři považují knihu za hluboké zkoumání jazyka, společnosti a historických vyprávění, jiní se potýkají s jejím náročným stylem a nejednoznačnými tématy.
Klady:Psaní je chváleno pro svou pozoruhodnou dovednost a hloubku, přičemž mnohé recenze vyzdvihují jeho složitou a krásnou stavbu vět. Čtenáři oceňují filozofické postřehy a psychologické zkoumání postav románu, zejména Korina. Kniha je oceňována pro svou originalitu, černý humor a podnětná témata, která vybízejí k hlubšímu zamyšlení.
Zápory:Kritici zmiňují, že dlouhé, rozvláčné věty románu mohou být únavné a vést k únavě čtenáře. Někteří považují styl vyprávění za matoucí nebo neproniknutelný, což vede k nesoudržnosti děje. Kniha vyžaduje intenzivní soustředění a nemusí se líbit těm, kdo hledají přímočarou nebo lehkou četbu, což má za následek smíšené hodnocení její přístupnosti.
(na základě 28 hodnocení čtenářů)
Původní název:
War & War
Obsah knihy:
Úžasný román maďarského mistra Laszly Krasznahorkaie. Vítěz ceny Překladatelského fondu PEN 2005.
Válka a válka, druhý román Laszly Krasznahorkaie v angličtině z nakladatelství New Directions, začíná v místě nebezpečí: na temném vlakovém nástupišti je Korim na pokraji přepadení a okradení loupeživými teenagery; a odtud nás provází naléhavý hlas tohoto nervózního úředníka. Zoufalý, chvílemi téměř šílený, ale také pronikavě empatický Korim objevil v archivu malého maďarského města starobylý rukopis překvapivé krásy: vypráví epický příběh bratrů ve zbrani, kteří se snaží vrátit domů z katastrofální války. Korim je odhodlán skoncovat sám se sebou, ale než se mu podaří spáchat sebevraždu, cítí, že musí se vzácným rukopisem uprchnout do New Yorku a odevzdat ho na věčnost tím, že ho celý napíše na celosvětovou síť. Válka a válka sleduje Korima s obsedantním realismem v ulicích New Yorku (od jeho přistání v chudinské čtvrti Bowery až po přesun daleko do centra města s šíleným tlumočníkem) a vypráví o jeho setkáních s fascinující škálou lidskosti, se světem zmítaným mezi krutostí a tajemnou krásou. Po osmi kapitolách Války a války následuje krátký prequel působící jako pokračování, Izajáš, který nás přivádí do temného baru před lety v Maďarsku, kde Korim štve proti světu a vyhrožuje sebevraždou.
Válka a válka, napsaná jako nic jiného (měnící jednotlivé věty v kapitoly), potvrzuje výrok W. G. Sebalda, že Krasznahorkaiho próza dalece převyšuje všechny menší problémy současného psaní.
