Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Původní název:
Relief After Hardship: The Ottoman Turkish Model for the Thousand and One Days
Obsah knihy:
Tisíc a jeden den, doprovodnou sbírku k Tisíci a jedné noci, vydal v letech 1710-1712 francouzský orientalista Francois Ptis de la Croix, který ji propagoval jako věrný, i když výběrový překlad perského díla. Následný výzkum zjistil, že Tisíc a jeden den je ve skutečnosti upraveným překladem anonymní osmanské turecké sbírky z patnáctého století s názvem Úleva po útrapách. Tato kompilace je zase rozšířeným překladem stejně anonymní perské sbírky pohádek, která pravděpodobně pochází již ze třináctého století. Pohádky v osmanské turecké i perské sbírce jsou převážně podivuhodné a zvláštní příběhy, což je žánr, který dominoval většině narativních literatur předmoderního muslimského světa.
Ulrich Marzolph ve své knize Tisíc a jeden den podrobně hodnotí osmansko-tureckou kompilaci a jejího perského předchůdce Relief after Hardship: The Ottoman Turkish Model for. Na základě dosud nepublikovaného německého překladu osmanské turečtiny Ferec ba'd es-sidde Andrease Tietzeho sleduje původ jednotlivých příběhů sbírky v předmoderní perské a arabské literatuře a její vliv na blízkovýchodní a světovou tradici a folklór. Osmanská turecká literatura se ukazuje jako vhodný kandidát na předávání pohádek z Východu na Západ dlouho před evropským překladem Tisíce a jedné noci. Koncept "úlevy po útrapách" má navíc stejnou základní strukturu jako evropská pohádka, v níž hlavní hrdina prochází řadou zkoušek a útrap, než dosáhne zlepšení svého postavení. Marzolph tvrdí, že raná recepce těchto pohádek z muslimské vypravěčské tradice mohla mít inspirativní vliv na rodící se žánr evropské pohádky, který dnes zná mezinárodní úspěch.
Tato fascinující sbírka pohádek je poprvé představena anglicky mluvícímu publiku spolu s obsáhlým přehledem její historie, jakož i s podrobnými shrnutími a rozsáhlými srovnávacími poznámkami k pohádkám, které budou zajímavé pro literární vědce a folkloristy.
