Tři překlady Bhagavadgíty

Původní název:

Three Translations of the Bhagavad Gita

Obsah knihy:

Toto souborné vydání obsahuje tři překlady Bhagavadgíty Tyto tři překlady dohromady umožňují lépe porozumět tomuto mystickému textu. Zahrnuty jsou překlady Svámího Svárupánandy, Mohandase K.

Gándhího a sira Edwina Arnolda. Tato slavná a podivuhodná sanskrtská báseň se vyskytuje jako epizoda Mahábháraty v šesté - neboli "Bhišmově" - parvě velkého hinduistického eposu. Těší se nesmírné oblibě a autoritě v Indii, kde je považována za jeden z "pěti klenotů" -pančaratnani - dévanágerské literatury.

Jednoduchým, ale vznešeným jazykem rozvíjí filozofický systém, který dodnes zůstává převládajícím brahmanským přesvědčením a v němž se mísí učení Kapily, Pataňdžaliho a Véd.

Wilder Publications je ekologické nakladatelství. Všechny naše knihy jsou tištěny na zakázku.

To snižuje množství odpadu a pomáhá nám udržet nízké ceny a zároveň výrazně snižuje náš dopad na životní prostředí. Mé první seznámení s Gítou začalo v letech 1888-89 veršovaným překladem sira Edwina Arnolda známým jako Nebeská píseň. Po jeho přečtení jsem pocítil velkou touhu přečíst si gudžarátský překlad.

A přečetl jsem tolik překladů, kolik jsem jen mohl sehnat. Ale všechna taková četba mi nemůže dát žádný pas k předložení vlastního překladu. Na druhou stranu mé znalosti sanskrtu jsou omezené, mé znalosti gudžarátštiny také nejsou nikterak vědecké.

Jak bych se tedy mohl odvážit předložit veřejnosti svůj překlad? Snažil jsem se, stejně jako někteří moji společníci, převést do praxe učení Gíty, jak jsem mu porozuměl.

Gíta se pro nás stala duchovní příručkou. Jsem si vědom toho, že se nám někdy nedaří jednat v dokonalém souladu s tímto učením. Toto selhání není způsobeno nedostatkem úsilí, ale je mu navzdory.

I přes neúspěchy se nám zdá, že vidíme paprsky naděje.

Přiložené podání obsahuje význam poselství Gíty, které se tato malá skupina snaží prosadit ve svém každodenním jednání. -Mahátma Gándhí. Wilder Publications je ekologické nakladatelství.

Všechny naše knihy jsou tištěny na zakázku. To snižuje množství odpadu a pomáhá nám udržet nízké ceny a zároveň výrazně snižuje náš dopad na životní prostředí.