Bhagavadgíta podle Gándhího

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Gíta podle Gándhího“ vyzdvihují její silné stránky, jako je srozumitelnost a přístupnost, přičemž čtenáři oceňují Gándhího zjednodušení složitých pojmů a poutavou formu otázek a odpovědí. Někteří recenzenti však považují za nutné mít předchozí znalost Bhagavadgíty, aby plně docenili Gándhího výklad, a mají pocit, že kniha neslouží jako samostatný komentář. Objevují se obavy ohledně formátování některých vydání a hloubky Gándhího komentáře.

⬤ Jasný a přístupný překlad a výklad Bhagavadgíty.
⬤ Poutavý formát otázek a odpovědí, který usnadňuje porozumění a diskusi.
⬤ Podporuje hluboké zamyšlení nad životními lekcemi a morálními hodnotami.
⬤ Zjednodušuje složité pojmy a usnadňuje je tak čtenářům bez znalosti textu.
⬤ Gándhího osobní pokora dodává čtenářům hloubku.

⬤ Pro plné porozumění může vyžadovat předchozí znalost Bhagavadgíty.
⬤ Některá vydání mají špatné formátování, které ovlivňuje čitelnost.
⬤ Omezená hloubka ve srovnání s obsáhlejšími Gándhího komentáři.
⬤ Někteří čtenáři ji považovali za těžkou a náročnou na čtení nebo porozumění bez vedení.
⬤ Možná zaujatost ve výkladu nemusí odpovídat pohledu všech čtenářů.

(na základě 101 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Obsah knihy:

Mé první seznámení s Gítou začalo v letech 1888-89 veršovaným překladem sira Edwina Arnolda známým jako Nebeská píseň. Po jeho přečtení jsem pocítil velkou touhu přečíst si gudžarátský překlad.

A přečetl jsem tolik překladů, kolik jsem jen mohl sehnat. Ale všechna taková četba mi nemůže dát žádný pas k předložení vlastního překladu.

Na druhou stranu mé znalosti sanskrtu jsou omezené, mé znalosti gudžarátštiny také nejsou nikterak vědecké. Jak bych se tedy mohl odvážit předložit veřejnosti svůj překlad?