Bhagavadgíta podle Gándhího

Recenze čtenářů

Recenze na Gítu podle Gándhího jsou smíšené, vyzdvihují přístupný překlad a komentář Gándhího a zároveň kritizují některé aspekty, jako je formátování a obsáhlost. Čtenáři si povšimli hodnoty Gándhího pohledu a jeho schopnosti zjednodušit složité myšlenky, ačkoli mnozí navrhovali, že předchozí znalost originálu Bhagavadgíty by zážitek z četby ještě umocnila.

⬤ Jasný a stručný překlad, který zpřístupňuje Gítu všem.
⬤ Gándhího komentář poskytuje pronikavý výklad veršů.
⬤ Formát otázek a odpovědí podporuje zapojení a diskusi.
⬤ Dobře hodnocená pro svou pokoru a osobní přístup Gándhího.
⬤ Užitečné pro čtenáře, kteří chtějí aplikovat učení Gíty do každodenního života.

⬤ Některá vydání trpí špatným formátováním, takže se špatně čtou.
⬤ Tato verze je vnímána spíše jako zkrácená adaptace než jako komplexní komentář.
⬤ Pro optimální porozumění vyžaduje předchozí znalost Bhagavadgíty.
⬤ Absence rejstříku v některých vydáních brání snadné orientaci.
⬤ Kritici tvrdí, že Gándhího výklad nemusí být příznivě nakloněn těm, kteří hledají tradiční nebo vědecký pohled na text.

(na základě 101 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Obsah knihy:

Mé první seznámení s Gítou začalo v letech 1888-89 veršovaným překladem sira Edwina Arnolda známým jako Nebeská píseň. Po jeho přečtení jsem pocítil velkou touhu přečíst si gudžarátský překlad.

A přečetl jsem tolik překladů, kolik jsem jen mohl sehnat. Ale všechna taková četba mi nemůže dát žádný pas k předložení vlastního překladu. Na druhou stranu mé znalosti sanskrtu jsou omezené, mé znalosti gudžarátštiny také nejsou nikterak vědecké.

Jak bych se tedy mohl odvážit předložit veřejnosti svůj překlad? Mojí snahou, stejně jako snahou některých mých společníků, bylo převést do praxe učení Gíty tak, jak jsem mu porozuměl.

Gíta se pro nás stala duchovní příručkou. Jsem si vědom toho, že se nám někdy nedaří jednat v dokonalém souladu s tímto učením.

Toto selhání není způsobeno nedostatkem úsilí, ale je mu navzdory. I přes neúspěchy se nám zdá, že vidíme paprsky naděje. Přiložené podání obsahuje význam poselství Gíty, které se tato malá skupina snaží prosadit ve svém každodenním jednání.

--Mahátma Gándhí Wilder Publications je ekologické nakladatelství. Všechny naše knihy jsou tištěny na zakázku. To snižuje množství odpadu a pomáhá nám udržet nízké ceny a zároveň výrazně snižuje náš dopad na životní prostředí.