Tlustý a tenký

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu „Tlustý a tenký“ jsou obecně oceňovány Zolovy barvité popisy Paříže 19. století a jejích tržišť, do nichž vplétá témata politiky, jídla a společenských bojů. Několik recenzentů však zmiňuje problémy s překladem, včetně cenzury a redakčních úprav, které znehodnocují původní dílo.

⬤ Živý a poutavý popis Paříže a jejích trhů.
⬤ Poutavé vyprávění se silnými charaktery postav.
⬤ Hluboké zkoumání témat souvisejících s jídlem, politikou a společenskou dynamikou.
⬤ Vytváří silný smyslový zážitek pro čtenáře.
⬤ Mnoho čtenářů považuje knihu za sugestivní a poutavou, a to i navzdory kritice.

⬤ Problémy s kvalitou překladu, včetně cenzury původního textu.
⬤ Někteří čtenáři považovali dlouhé popisné pasáže za zdrcující.
⬤ V překladu byly zaznamenány nesrovnalosti a chyby.
⬤ Ne všichni čtenáři měli pocit, že překlad představuje Zolovo nejlepší dílo.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Fat and the Thin

Obsah knihy:

Tlustý a tenký (1873) je román francouzského spisovatele mile Zoly. Třetí z dvaceti dílů Zolovy monumentální série Les Rougon-Macquart je epickým příběhem o rodině, politice, třídě a historii, který sleduje nesourodé cesty několika francouzských občanů vychovaných stejnou matkou.

Zola, který pokrývá celé období druhého francouzského císařství, podává rozsáhlý portrét změn, který se odmítá vyhýbat kontroverzím a pravdě, neboť se dostává k jádru dědičnosti a lidské povahy. Nevinnému Florentovi, který byl zatčen během represí po francouzském převratu v roce 1851, se podaří uprchnout z vězení a vrátit se do Paříže. Zoufale se snaží vyhnout zajetí a najde si místo, kde se může ubytovat u svého nevlastního bratra Quenu a jeho ženy Lisy, příslušnice rodiny Macquartů.

S bratrovou pomocí si Florent najde práci rybího inspektora v Les Halles, obrovské tržnici v centru města. Tržnice, přestavěná po převratu, se stala symbolem bohatství a moci druhého francouzského císařství a je důležitým centrem rostoucí ekonomiky země.

Apolitický ve své podstatě - do vězení byl poslán na základě falešných informací - se Florent díky své dělnické zkušenosti a s podporou radikálních známých začne zajímat o socialismus a brzy se zaplete do spiknutí, jehož cílem je svrhnout vládu Napoleona III. Tlustý a tenký je příběh o rodině a osudu, napínavý a detailně propracovaný román, který je pokračováním série dostatečně bohaté na to, aby její autor vydal celkem dvacet svazků.

Toto vydání románu Tlustý a tenký od Mile Zoly s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasickým dílem francouzské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.