Štěstí Rougonů

Recenze čtenářů

V recenzích na „Štěstí Rougonů“ se mísí obdiv k Zolovu vypravěčskému umění s frustrací z překladatelských a redakčních problémů. Mnozí čtenáři si pochvalovali historický kontext románu, hloubku postav a emocionální rozsah, zatímco kritika se soustředila na mnohomluvnost a špatnou kvalitu překladu.

⬤ Bohatý historický kontext a vykreslení francouzské společnosti 19. století.
⬤ Poutavý vývoj postav a prolínání příběhů.
⬤ Podmanivý emocionální rozsah, zahrnující témata jako láska, ambice a společenský konflikt.
⬤ Poskytuje solidní úvod do série Rougon-Macquart.
⬤ Někteří čtenáři ocenili popisný styl psaní a spletitý děj.

⬤ Mnoho recenzentů si stěžovalo na nekvalitní překlad a četné tiskové chyby.
⬤ Zolův styl psaní je popisován jako mnohomluvný a někdy zbytečně diskurzivní.
⬤ Někteří považovali tempo za pomalé, zejména v romantických scénách.
⬤ Kritika románu vytýká, že je ve srovnání s ostatními Zolovými díly této série méně působivý.
⬤ Zavádějící tvrzení o novosti překladu, protože podle mnohých je zastaralý.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Fortune of the Rougons

Obsah knihy:

Štěstí Rougonů (1871) je román francouzského spisovatele mile Zoly. První z dvaceti dílů Zolovy monumentální série Les Rougon-Macquart je epickým příběhem o rodině, politice, třídě a historii, který sleduje nesourodé cesty několika francouzských občanů vychovaných stejnou matkou.

Zola, který pokrývá celé období druhého francouzského císařství, podává rozsáhlý portrét změn, který se odmítá vyhýbat kontroverzím a pravdě, neboť se dostává k jádru dědičnosti a lidské povahy. Adelaide Fouqueová je žena z městečka Plassans v jižní Francii. Spolu se svým synem Pierrem Rougonem, jehož zesnulý otec byl jejím manželem, vychovává Adelaide sourozence Macquartovy, své děti z krátkého vášnivého románku.

Navzdory společné výchově se jejich životní cesty značně rozcházejí. Z Pierra, který se zoufale snaží dokázat svou legitimitu, se stává ambiciózní měšťan, jehož nejhlubší touhou je získat přízeň aristokracie a vyšplhat se ještě dál od svých skromných kořenů. Mezitím jeho nevlastní sourozenci bojují o živobytí pro sebe a své dělnické rodiny.

Protože Pierrovy ambice ho vedou nejen k vydědění Macquartů, ale i k tomu, aby se postavil na stranu Napoleona III. při jeho pokusu o svržení francouzské vlády. Ve stejné době se Silvre Mouret, Adelaidin vnuk, a jeho milenka Miette Chantegreilová ocitají na straně republikánů, kteří se snaží vzdorovat Napoleonovu převratu.

Štěstí Rougonů je příběh o rodině a osudu, napínavý a podrobný román, který vytváří dostatečně bohatý svět, aby jej autor mohl prozkoumat v devatenácti dalších svazcích. Toto vydání románu Míly Zoly Štěstí Rougonů s krásně navrženou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasickým dílem francouzské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.