The Spirits' Book (Nové anglické vydání)

Recenze čtenářů

Nové vydání „Knihy duchů“ v překladu E. G. Dutry je vysoce ceněno pro svou srozumitelnost, moderní jazyk a věrnost původnímu francouzskému textu. Mnozí recenzenti oceňují přístupnost, kterou nabízí ve srovnání se staršími překlady. Někteří čtenáři však vyjádřili nespokojenost s fyzickým formátem knihy, zejména s drobným písmem a malými řádkovými mezerami, které znesnadňují čtení.

⬤ Moderní a přístupný jazyk, který je srozumitelnější než starší překlady.
⬤ Věrnost původnímu Kardecovu francouzskému textu.
⬤ Kvalitní formát v pevné vazbě vhodný ke studiu.
⬤ Poskytuje smysluplný vhled do duchovnosti a duchovní sféry.
⬤ Dobře hodnocený jako cenný zdroj pro pochopení spiritismu.

⬤ Malý formát tisku a malé řádkování ztěžují některým čtenářům pohodlné čtení.
⬤ Některé části mohou potřebovat další zpřesnění překladu, aby se zlepšila srozumitelnost.
⬤ Občasné rozpory ve spirituálních naukách, zejména pokud jde o biblické odkazy.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Spirits' Book (New English Edition)

Obsah knihy:

"Kniha duchů" je základním dílem spiritismu, myšlenkové školy, kterou v polovině 19. století ve Francii založil francouzský pedagog Allan Kardec.

V současné době má spiritismus více než patnáct milionů stoupenců, což je jedenáctý největší duchovní směr na světě, před historicky tradičnějšími náboženstvími, jako je judaismus (dvanáctý) a džinismus (čtrnáctý). Tento nový překlad vychází z pečlivého výzkumu francouzského textu, aby poskytl co nejvěrnější zpracování Kardecova stěžejního díla v češtině. Bylo analyzováno několik původních vydání ve francouzštině a porovnány všechny změny, které v textu provedl sám Kardec, s hojnými poznámkami, které každému čtenáři umožní sladit překlad s výchozím textem ve francouzštině.

Tento překlad také pečlivě analyzuje významové nuance a použití slovní zásoby (jak ve francouzštině, tak v angličtině), stejně jako různé stylistické volby, které je třeba v angličtině učinit, a dosahuje rovnováhy mezi doslovnou přesností a čtivostí. "Kniha duchů" představuje filozofickou příručku pro skutečné lidi, zahrnující rozbor všech základních otázek, na nichž stojí lidská existence.