Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je oceňována za to, že je prvním překladem významného čínského filozofického klasika, ale trpí četnými nedbalými chybami v zobrazení tetragramů, což ztěžuje její použitelnost pro studium.
Klady:Kniha je považována za nádhernou, vynikající a skvělou. Představuje jedinečný překlad čínského filozofického klasika, který slouží jako doplněk I-ťingu, což čtenáři oceňují.
Zápory:Kniha obsahuje mnoho nedbalých chyb, konkrétně chybně vytištěné a zdvojené tetragramy, což znesnadňuje její studium. Tyto chyby vedou ke zmatení, zejména u čtenářů neznalých klasické čínštiny. Recenzent vyjadřuje zklamání nad nedopatřením překladatele a vydavatele.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Elemental Changes: The Ancient Chinese Companion to the I Ching. the t'Ai Hsuan Ching of Master Yang Hsiung Text and Commentaries Transla
Obsah knihy:
Kniha Proměny živlů, která vznikla v roce 2 př. n.
l. jako „přepracovaná a rozšířená I-ťing“, je věšteckou příručkou, která poskytuje jasnou metodu pro rozlišování alternativních způsobů jednání. Kniha je strukturována do 81 tetragramů (na rozdíl od 64 hexagramů I-ťingu) a modernímu čtenáři nabízí mnoho zajímavého.
Na Západě jsou dnes Proměny živlů základním nástrojem pro pochopení tao, jak působí v kosmu, v myslích mudrců a v posvátných textech. Je to také jedna z největších filozofických básní světové literatury, která hodnotí soupeřící nároky na lidskou pozornost v podobě slávy, fyzické nesmrtelnosti, bohatství a moci a zároveň zasazuje lidské snažení do širšího rámce kosmických energií.
Kompletní text Proměn živlů a jeho deset autokomentářů jsou zde přeloženy do přístupné a pokud možno doslovné češtiny. V souladu s čínskou tradicí jsou ke každému tetragramu připojeny doplňující komentáře, které naznačují hlavní směry výkladu navržené dřívějšími komentátory.
