Hodnocení:
Kniha je antologií arabské beletrie přeložené do angličtiny a obsahuje povídky a úryvky z románů různých autorů. Mnozí recenzenti oceňují seznámení s různými hlasy arabské literatury, ale objevují se výtky týkající se často příliš krátkých úryvků a nedostatečné soudržnosti v uspořádání antologie.
Klady:⬤ Poskytuje dobrý úvod do arabské beletrie s širokou škálou hlasů z mnoha zemí.
⬤ Nabízí vhled do arabské kultury a zkušeností.
⬤ Mnoho povídek je dobře napsaných a poutavých.
⬤ Povzbuzuje čtenáře k objevování nových autorů a jejich děl.
⬤ Mnoho vybraných povídek je příliš krátkých a poskytují pouze náhled na styl autorů.
⬤ Zařazení četných úryvků z románů může čtenářům chybět kontext.
⬤ Uspořádání antologie je nejasné, takže je nepřehledná.
⬤ Některé povídky mohou působit sexisticky, což může být pro některé čtenáře odrazující.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
The Anchor Book of Modern Arabic Fiction
Tato oslnivá antologie představuje díla sedmdesáti devíti vynikajících spisovatelů z celého arabsky mluvícího světa, od Maroka na západě po Irák na východě, od Sýrie na severu po Súdán na jihu.
Tato pokladnice arabských hlasů, kterou redigoval Denys Johnson-Davies, Edwardem Saidem označovaný za „předního překladatele z arabštiny do angličtiny naší doby“, se liší styly a problémy, ale spojuje je společný jazyk. Zahrnuje celou historii moderní arabské literatury, od jejích kořenů v západním kulturním vlivu na konci devatenáctého století až po současný rozkvět literárních synů a dcer Naguiba Mahfúze.
Mezi egyptskými spisovateli, kteří položili základy arabské literární renesance, jsou velký Tawfik al-Hakim, průkopník povídek Mahmúd Teymour a Júsuf Idris, který se ujal živé egyptské hovorové řeči. Vedle příběhů libyjského spisovatele Ibrahima al-Koniho o Tuarezích ze severní Afriky, mistrovské povídky „Hodiny jako koně“ iráckého spisovatele Mohameda Khudayira a děl takových spisovatelek, jako je libanonská Hanan al-Shaykh a marocká Leila Abouzeid, se objevuje úryvek z románu Súdánce Tayeba Saliha Sezóna stěhování na sever, který patří k nejlepším dílům arabského světa.
