Temná noc duše

Recenze čtenářů

Kniha „Temná noc duše“ od svatého Jana od Kříže v překladu Mirabai Starrové se setkala s nadšeným přijetím i kritickými ohlasy čtenářů. Mnozí ji popisují jako krásně napsanou a hlubokou, nabízející hluboký vhled do duchovní cesty a lidské zkušenosti prázdnoty a touhy po Bohu. Někteří čtenáři oceňují její přístupnost ve srovnání se staršími překlady. Objevují se však obavy ohledně věrnosti překladu katolické nauce a složitosti jazyka, který někteří recenzenti považují za náročný a obtížně srozumitelný. Celkově se zdá, že kniha hluboce rezonuje s těmi, kdo hledají duchovní hloubku, ale může představovat výzvu pro příležitostné čtenáře nebo pro ty, kdo nejsou obeznámeni s katolickou mystikou.

⬤ Krásný jazyk a poetická kvalita
⬤ Poskytuje hluboký vhled do spirituality a lidského stavu
⬤ Přístupný překlad
⬤ Nabízí naději a doprovázení během duchovních zápasů
⬤ Vysoce ceněná pro svůj obsah a moudrost v oblasti katolické spirituality.

⬤ Obtížný jazyk a styl psaní
⬤ Pro některé čtenáře je obtížné jej sledovat a pochopit
⬤ Polemika o věrnosti překladu katolické nauce
⬤ Není univerzálně použitelný, protože popisované zkušenosti jsou specifické pro určité duchovní tradice
⬤ Pro plné pochopení vyžaduje vícenásobné čtení.

(na základě 366 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dark Night of the Soul

Obsah knihy:

Velký španělský mystik svatý Jan od Kříže se stal karmelitánským mnichem v roce 1563 a pomáhal svaté Terezii z Avily reformovat karmelitánský řád - za své úsilí snášel pronásledování a věznění. Ve svých spisech i ve svém životě výmluvně prokázal lásku k Bohu. Jeho písemné úvahy o vztahu člověka k Bohu byly spisovatelským počinem, který ho intelektuálně a filozoficky postavil na úroveň takových velikánů, jako byli svatý Augustin a Tomáš Akvinský.

V tomto díle - duchovním mistrovském díle a klasickém díle křesťanské literatury a mystiky - se zabývá několika tématy, mezi něž patří pýcha, lakomství, závist a další lidské nedokonalosti. Po jeho pojednání o temné noci ducha, v němž se zabývá trápením a bolestí, kterou duše trpí, následuje rozsáhlý výklad o božské lásce a jásavém sjednocení duše s Bohem.

Tento skvělý překlad E. Allisona Peerse je nejvěrnějším, který vyšel v jakémkoli evropském jazyce: je to skutečně mnohem víc než překlad, neboť Peers) přidal vlastní cenné historické a kriticko-interpretační) poznámky. -- London Times.