Štěstí Rougonů: realistický román (The Fortune of the Rougons: A Realistic Novel)

Recenze čtenářů

Recenze románu „Štěstí Rougonů“ vyzdvihují jeho význam jako prvního románu ze Zolovy série Rougon-Macquart a jeho vykreslení francouzské společnosti 19. století prostřednictvím složitých postav a politických intrik. Mnozí čtenáři jej považovali za brilantní a poutavý, zároveň však poukazovali na zásadní problémy s kvalitou překladu a redakcí, které snižovaly čtenářský zážitek.

Román je chválen pro bohatý děj, emocionální hloubku a složitost postav. Čtenáři oceňují Zolovu schopnost propojit romantiku, násilí a společenský komentář, stejně jako jeho zásadní roli pro pochopení širší série Rougon-Macquart a francouzských dějin. Mnozí považují příběh za poutavý a dobře zpracovaný a uznávají jej jako významný přínos literatuře.

Kritici upozorňovali na závažné nedostatky v překladu a redakci, často uváděli časté překlepy, chyby v překladu a pocit nadbytečnosti Zolova textu. Některým čtenářům připadala kniha pomalá a méně zábavná než ostatní díla série. Jiní vyjadřovali zklamání z očekávání nového překladu, který se ukázal být pouhou recyklovanou verzí překladu z 19. století.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Fortune of the Rougons: A Realistic Novel

Obsah knihy:

Strhující román francouzského spisovatele Emila Zoly vypráví o vzestupu rodiny Rougonů v městečku Plassans v bouřlivých dobách druhého francouzského císařství. V honbě za mocí a bohatstvím se Rougonovi zapletou do sítě politických intrik a korupce. Tento román, který je mistrovským dílem realismu a společenského komentáře, je povinnou četbou pro milovníky klasické literatury.

Toto dílo bylo vybráno vědci jako kulturně významné a je součástí znalostního základu civilizace, jak ji známe.

Toto dílo je ve Spojených státech amerických a případně i v dalších zemích "public domain". Na území Spojených států můžete toto dílo volně kopírovat a šířit, protože žádný subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá na hlavní část díla autorská práva.

Učenci se domnívají, a my s tím souhlasíme, že toto dílo je dostatečně důležité na to, aby bylo zachováno, rozmnoženo a všeobecně zpřístupněno veřejnosti. Vážíme si vaší podpory procesu uchovávání a děkujeme vám, že jste důležitou součástí udržování těchto znalostí při životě a relevantních.