Hodnocení:
Z recenzí na knihu Starší Edda: Kniha vikingských pověstí od Andyho Orcharda vyplývá, že reakce na překlad se různí - mnozí chválí jeho přístupnost a humor, jiní kritizují doslovný překlad jmen postav a některé aspekty překladu, které brání porozumění. Celkově čtenáři oceňují snahu o modernizaci starověkých textů, ale někteří shledávají, že překlad postrádá hloubku a přesnost.
Klady:⬤ Výborný, moderní překlad, který je přístupný a čtivý.
⬤ Poskytuje výrazné vizuální obrazy a humor, díky čemuž je text poutavý.
⬤ Obsáhlý úvod, rozsáhlé poznámky a dobrý rejstřík.
⬤ Vhodné pro zájemce o severskou mytologii a vikingskou kulturu.
⬤ Vhodné jak pro příležitostné čtenáře, tak pro ty, kteří se o látku zajímají vážně.
⬤ Doslovné překlady jmen postav jsou matoucí a ubírají čtenáři na zážitku ze čtení.
⬤ Někteří čtenáři považují překlad za příliš zjednodušený nebo nedostatečně hluboký.
⬤ Některé aspekty poezie mohou být obtížné pro ty, kdo neznají básnické formy.
⬤ Několik čtenářů se setkalo s problémy s přehledností a kontextem překladu, což způsobuje pocit zahlcení.
(na základě 57 hodnocení čtenářů)
Elder Edda - A Book of Viking Lore
Tyto mytologické a hrdinské básně, sestavené neznámým islandským písařem kolem roku 1270 a založené na pramenech starých několik století, vyprávějí o bozích a smrtelnících z dávných dob: o Thórovi, který zabíjel obry, o rodině V lsungů, která byla odsouzena k záhubě, o Brynhildině jízdě na Hel a o krutosti Atliho Huna.
Tyto eklektické, neúplné a roztříštěné verše si přesto zachovávají svou drsnou krásu a sílu okouzlit a otevírají nám okno do myšlenek, víry a nadějí Vikingů a jejich světa. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
