Sicilské příběhy: Dvojjazyčná kniha

Recenze čtenářů

Kniha Cavalleria Rusticana a jiné příběhy od Giovanniho Vergy nabízí silné příběhy ze sicilského života 19. století. Ačkoli slouží jako dvojjazyčné vydání pro studenty jazyků, názory na její účinnost pro ty, kteří se učí italsky, se vzhledem k náročnosti Vergova archaického jazyka a dialektu různí. Někteří čtenáři oceňují formát a obsah příběhů, zatímco jiní jsou zklamáni volbou italštiny namísto sicilského dialektu v překladu.

Bohaté, silné příběhy, které umožňují nahlédnout do sicilské kultury a života v 19. století.

K dispozici ve dvojjazyčném formátu, který umožňuje procvičování a porovnávání jazyků.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sicilian Stories: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Giovanni Verga (1840-1922) se svými romány, povídkami a divadelními hrami proslavil v italské realistické spisovatelské škole. Tento vynikající výběr 12 povídek - většina z knih Vita dei campi (Venkovský život) a Novelle rusticane (Venkovské povídky) - svědčí o vypravěčském umění sicilského spisovatele.

Mezi vybrané povídky patří Nedda, povídka, která zahájila Vergovo naturalistické líčení života sicilských venkovanů, proslulá Cavalleria Rusticana (Rytířská selanka), příběh o flirtu, žárlivosti a smrtícím souboji, a L'amante di Gramigna (Gramignova milenka), fascinující psychologická studie. Sbírka dále obsahuje povídky Reverie, Pastýř Jeli, Protivná zrzka, Vlčice, Morový vzduch, Posedlost, Historie osla svatého Josefa, Temný chléb a Svoboda.

Pro tuto dvojjazyčnou knihu připravil editor vynikající nové překlady do angličtiny na stránkách proti původnímu italskému textu, stejně jako informativní Úvod a poznámky.