Dům u medovníku. Přeložila Mary A. Craigová, úvod napsal W. D. Howells.

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Giovanniho Vergy „I Malavoglia“ se mísí uznání za klasický status knihy a zklamání z jejího překladu a kvality vydání. Mnozí čtenáři si všímají, že kniha líčí boje sicilské rybářské rodiny v 19. století jako srdceryvné a zároveň autentické, s některými osobními vazbami na prostředí. Několik kritik se však zaměřuje na špatnou kvalitu elektronické verze knihy, typografické chyby a nekvalitní překlad, což ubírá na čtenářském zážitku.

Klasické líčení sicilského života, autentická a hluboká kulturní reflexe, rezonuje u čtenářů znalých regionu, bohatých historických souvislostí a významného vlivu na italskou literaturu.

Špatná kvalita překladu, četné překlepy a problémy s formátováním v některých verzích, pro některé čtenáře může být příliš depresivní a pro neznalce prostředí nepoutavá.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The House by the Medlar Tree. Translated by Mary A. Craig; With Introd. by W.D. Howells

Obsah knihy:

Toto dílo bylo vědci vybráno jako kulturně významné a je součástí znalostní základny civilizace, jak ji známe.

Toto dílo je ve Spojených státech amerických a případně i v dalších zemích "veřejným majetkem". Na území Spojených států můžete toto dílo volně kopírovat a šířit, protože žádný subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá na hlavní část díla autorská práva.

Učenci se domnívají, a my s tím souhlasíme, že toto dílo je dostatečně důležité na to, aby bylo zachováno, rozmnoženo a všeobecně zpřístupněno veřejnosti. Vážíme si vaší podpory procesu uchovávání a děkujeme vám, že jste důležitou součástí udržování těchto znalostí při životě a relevantních.