Malé sicilské romány (Novelle Rusticane)

Recenze čtenářů

Recenze knihy Giovanniho Vergy „Malé sicilské romány“ odrážejí různé názory a zdůrazňují emocionální dopad a kulturní význam příběhů odehrávajících se na sicilském venkově. Mnozí čtenáři oceňují autentičnost a hloubku charakterů Vergova psaní, stejně jako živé vykreslení sicilského života v náročném historickém období. Některé kritiky poukazují na problémy s hrubostí překladu a srozumitelností vyprávění.

Kniha přináší bohatý vhled do sicilského dědictví a kultury, dobře napsané příběhy vyvolávají nostalgii. Čtenáři shledali příběhy emotivně působivými a často odrážejícími univerzální lidské zkušenosti. Kniha je chválena za hluboký vývoj postav a živé popisy sicilského venkova. Mnohým se líbilo dvojjazyčné vydání, které napomáhá porozumění a ocenění.

Někteří recenzenti poznamenali, že překlad může být strohý nebo málo srozumitelný, což může snižovat zážitek z četby. Objevily se také připomínky k tomu, že některé příběhy jsou znepokojivé nebo názorné, zejména pokud jde o týrání zvířat, což může být pro některé čtenáře odrazující. Několik čtenářů mělo pocit, že vyprávění mohou být někdy nepřehledná kvůli velkému počtu postav.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Little Novels of Sicily (Novelle Rusticane)

Obsah knihy:

D.

H. Lawrence píše: „Giovanni Verga, sicilský prozaik a dramatik, je po Manzonim jistě největším italským beletristou.“ Tuto rozkošnou sbírku povídek ze Sicílie 19.

století, původně vydanou pod názvem „Novelle Rusticane“, Lawrence přeložil a uvedl.