Shahnameh: Epos o králích

Recenze čtenářů

Kniha „Šahnameh“ se setkává s různými recenzemi, které vyzdvihují její historický význam a poutavé příběhy, ale také s kritikou kvůli problémům s překladem a neúplnosti některých verzí.

⬤ Bohatý historický obsah se známými příběhy z perského dědictví.
⬤ Poutavé příběhy plné romantiky, hrdinství a bitev.
⬤ Někteří čtenáři oceňují „staroanglický“ styl, který umocňuje epický dojem.
⬤ Považováno za literární útěchu pro ty, kdo znají perskou kulturu.

⬤ Některá vydání, zejména verze pro Kindle, jsou uváděna jako neúplná, náhle končící na kritických místech.
⬤ Překlady mohou působit zjednodušeně nebo zmateně a postrádat poetické bohatství perského originálu.
⬤ Opakování ve vyprávění a některé neznámé jazyky mohou snižovat zážitek z četby.
⬤ Chybí doplňkové materiály, jako jsou mapy nebo slovníčky.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Shahnameh: The Epic of Kings

Obsah knihy:

"Shahnameh: Šahneh: Epos o králích je epická báseň perského básníka Ferdowsího, která vypráví o mytologické a historické minulosti Persie od stvoření světa až po dobytí islámem v sedmém století.

Šahnameh, napsaný v letech 977 až 1010 n. l., je poutavým příběhem starověkého světa a podrobně popisuje mnohé z perské historie, kultury a starověkých náboženství.

Předkládáme překlad "Šahnáme" v próze Helen Zimmernové.