Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze knihy upozorňují na významné problémy s překladem, prezentací a zaujatostí úvodu. Mnoho čtenářů vyjádřilo zklamání z používání nesprávných transliterací a z nepřehlednosti textu, zejména kvůli diakritickým znaménkům. Navzdory kulturnímu významu knihy byla kritizována její kvalita a čtivost, což mnohé vedlo k doporučení vyhledat jinou verzi.
Klady:Někteří čtenáři oceňují zařazení poezie do překladu a fascinující kulturní pozadí, které je v pohádkách prezentováno.
Zápory:Kritici poukazují na nepřesnosti v transliteraci, eurocentrický a tendenční úvod, špatnou kvalitu tisku, nečitelnost kvůli podivným znakům a celkově nedostatečně profesionální formátování. Mnozí recenzenti doporučují vyhledat jinou verzi knihy.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Shahnameh: The Epic of the Persian Kings
Obsah knihy:
Šahnáme je rozsáhlá epická báseň, v níž se barvitě prolínají mýtické a historické dějiny Persie, čímž okouzluje a ohromuje čtenáře po mnoho staletí. Šahnáme, jehož původním autorem je Abolqasem Ferdowsi z 10.
století, se pyšní titulem nejdelší epické básně od jediného existujícího autora. Ferdowsi napsal verše za více než tři desetiletí. Ačkoli Ferdowsí čerpá z ustálené mytologie a perských historických archivů, do příběhu básně vnáší také vlastní živé výmysly a dějové prostředky.
Celá báseň je koncipována jako dějiny Persie od nejstarších dob až po islámské dobytí země, k němuž došlo asi 350 let předtím, než Ferdowsí svůj epos složil. Verše postupují chronologicky, počínaje stvořením Země, přes etablování zoroastrismu jako první monoteistické víry v regionu, přičemž hlavními postavami jsou různí velcí vojevůdci a vládci.
