Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha získala několik negativních recenzí, které poukazují na problémy s kvalitou překladu, grafickou úpravou a celkovou prezentací. Mnozí recenzenti kritizují eurocentrickou zaujatost úvodu a problémy, které přináší používání diakritických znamének, jež znesnadňují čtení těm, kdo nejsou obeznámeni s lingvistikou. Několik recenzentů kvůli těmto nedostatkům doporučuje vyhledat jinou verzi.
Klady:Některé prvky překladu se pokoušejí zprostředkovat poetičnost originálního textu a jsou oceňovány pro své fascinující kulturní postřehy. Rovněž je konstatováno, že kniha dorazila rychle a při dodání byla v dobré kvalitě.
Zápory:Překladu je vytýkána nevhodná transliterace, eurocentrický úvod, nadměrné používání diakritických znamének znesnadňující čtení a celkově špatná grafická úprava, včetně podivných znaků a neohrabané grafické úpravy. Několik recenzentů se domnívá, že kniha je laciným přetiskem zastaralého překladu a nestojí za to, aby se za ni platilo.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)
Obsah knihy:
Šahnáme je rozsáhlá epická báseň, v níž se barvitě prolínají mýtické a historické dějiny Persie, čímž okouzluje a ohromuje čtenáře po mnoho staletí. Šahnáme, jehož původním autorem je Abolqasem Ferdowsi z 10.
století, se pyšní titulem nejdelší epické básně od jediného existujícího autora. Ferdowsi napsal verše za více než tři desetiletí. Ačkoli Ferdowsí čerpá z ustálené mytologie a perských historických archivů, do příběhu básně vnáší také vlastní živé výmysly a dějové prostředky.
Celá báseň je koncipována jako dějiny Persie od nejstarších dob až po islámské dobytí země, k němuž došlo asi 350 let předtím, než Ferdowsí svůj epos složil. Verše postupují chronologicky, počínaje stvořením Země, přes etablování zoroastrismu jako první monoteistické víry v regionu, přičemž hlavními postavami jsou různí velcí vojevůdci a vládci.
