Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se odráží silné ocenění Šahnámu, který je bohatým příběhem, kulturním významem a zdařilým překladem Dicka Davise. Mnoho recenzentů však vyjadřuje zklamání z fyzického stavu knihy při jejím převzetí a někteří zmiňují problémy s chybějícími stránkami nebo kontrolou kvality.
Klady:Dobře napsané a poutavé vyprávění, bohaté na detaily s přesvědčivými postavami a tématy. Úspěšně zachovává kulturní dědictví a nabízí poetický a strhující překlad. Vřele doporučuji zájemcům o perskou historii a mytologii.
Zápory:Špatný fyzický stav některých obdržených výtisků, včetně poškozených obálek a chybějících stránek. Někteří čtenáři ji považovali za zkrácenou verzi, nikoli za přímý překlad původního textu.
(na základě 58 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Shahnameh: The Persian Book of Kings
Obsah knihy:
Definitivní překlad velkého íránského národního eposu od Dicka Davise - nyní nově přepracované a rozšířené nejúplnější vydání v angličtině
Penguin Classic
Dick Davis - "náš přední překladatel z perštiny" ( The Washington Post ) - přepracoval a rozšířil svůj uznávaný překlad Ferdowsího mistrovského díla o více než 100 stran nově přeloženého textu. Davisova elegantní kombinace prózy a veršů umožňuje, aby poezie Šahnámu přímo zpívala své vlastní příběhy, střídmě prokládané jasně vyznačenými vysvětlivkami, které usnadňují cestu moderním čtenářům.
Šahnáme, původně složená pro samanidská knížata z Chorásánu v 10. století, patří k největším dílům světové literatury. Toto ohromné vyprávění vypráví příběh předislámské Persie od mýtického stvoření světa a úsvitu perské civilizace až po arabské dobytí v sedmém století. Příběhy Šahnámu jsou hluboce zakořeněny v perské kultuře i mimo ni, o čemž svědčí jejich výskyt v takových dílech, jako je Běžec s drakem nebo milostné básně Rúmího a Háfeze.
Již více než pětašedesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 500 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
