Recenze čtenářů
Shrnutí:Sebrané Traklovy básně, které vydal James Reidel, se setkaly s pozitivním ohlasem, protože zahrnují jak Traklova zralá a posmrtně vydaná díla, tak juvenilie a další méně známé spisy. Edice je chválena za užitečný životopisný materiál a anotace. Objevují se však připomínky týkající se drobného překlepu v překladu jedné z Traklových básní.
Klady:Obsáhlý výbor z Traklovy poezie, zahrnující zralá díla, posmrtné publikace, juvenilie a prózu. Obsahuje užitečné životopisné informace a promyšlené anotace.
Zápory:V překladu jednoho verše jedné z básní zjištěna drobná čtenářská chyba.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Collected Poems
Obsah knihy:
Dílo předního rakousko-německého expresionisty, básníka Georga Trakla, ocenili mnozí, včetně jeho současníků Rainera Marii Rilkeho a Else Lasker-Sch lerové, stejně jako jeho mecenáše Ludwiga Wittgensteina, který o Traklových básních napsal, že jim sice příliš nerozumí, ale že mají tón „skutečně geniálního člověka“, což ho těší. Tyto potíže s pochopením Traklových básní nejsou ojedinělé. Od prvního vydání jeho díla v roce 1913 se vedou nekonečné diskuse o tom, jak by měly být verše chápány, což vede ke sporům o nejpřesnější způsob jejich překladu.
V osvěžujícím kontrastu k předchozím překladovým sbírkám Traklova díla James Reidel dbá na to, jak si sám básník přál, aby byly čteny, a klade důraz na pořadí a obsah veršů, aby dosáhl hudebního účinku. Traklovy verše se také vyznačovaly věrností devatenáctému i dvacátému století, což Reidel ctí působivým výzkumem historičnosti básníkova jazyka.
Sebrané básně shromažďují Traklovu ranou, střední i pozdní tvorbu v širokém rozpětí, od strhujících próz až po temně krásné básně dokumentující první krvavé týdny první světové války na východní frontě.
