Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha obsahuje výběr z Traklových básní, které jsou oceňovány pro svou jedinečnou obraznost, tón a citovou hloubku. Překlady Roberta Firmage jsou obzvláště oceňovány za vystižení podstaty Traklova díla. Mnozí čtenáři oceňují krásnou melancholii poezie, někteří však považují některé básně za morbidní či groteskní.
Klady:⬤ Jedinečná a silná obraznost.
⬤ Krásně melancholická témata.
⬤ Vynikající překlady Roberta Firmage, které vyjadřují básníkův autentický hlas.
⬤ Silný úvod a doslov, které pomáhají čtenáře uvést do Traklova světa.
⬤ Mnoho čtenářů se hluboce spojí s emocionální hloubkou poezie.
Zápory:⬤ Některé básně mohou být vnímány jako morbidní nebo groteskní.
⬤ Několika čtenářům může celkový tón připadat příliš temný.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Song of the Departed: Selected Poems of Georg Trakl
Obsah knihy:
Traklova poezie je úžasná. Jeho čtenář je obdařen vizemi temného světa, podzimního místa neskutečné krásy a umírající nádhery. Není to svět přívětivý k lidem - je plný smrti, pustiny a rozkladu, podivných bytostí a tajemných bohů. Ale přesto je krásný. Strašidelně krásný. --Chris Faatz, Powells.com.
Nerozumím jim, ale jejich tón mě těší. Je to tón skutečného génia. --Ludwig Wittgenstein.
Píseň zesnulých přináší znovu do tisku básně napsané na vrcholu tvorby Georga Trakla. Trakl se odvážně postavil konfliktům, které vyvolává hledání pravdy uprostřed lidské pokleslosti, psal o nevyslovitelném, co leží mimo jazyk, a vytvořil poezii, která je intenzivně osobní a děsivě krásná. Součástí tohoto revidovaného vydání je několik nových překladů a úvod překladatele.
Všechny cesty ústí do černého rozkladu.
Pod zlatými větvemi noci a hvězd.
Sestřin stín se třepotá tichým hájem.
Aby pozdravil duchy hrdinů, krvácející hlavy.
A tiše v rákosí duní temné flétny podzimu.
Ó pyšnější smutku, ty bezostyšné oltáře;
Dnes v noci mocná úzkost žhavý plamen ducha živí:
Nenarozená vnoučata.
Georg Trakl se narodil v Rakousku v roce 1887. Za první světové války sloužil jako lékař. Jako lyrický básník udával temný, introspektivní tón, který hluboce ovlivnil směr německého expresionismu. Zemřel v roce 1914 po předávkování kokainem.
