Rodinná pouta

Recenze čtenářů

Kniha Rodinná pouta od Clarice Lispectorové je oceňována pro své poutavé a oči otevírající vyprávění, které se zabývá každodenními zkušenostmi a složitostí rodinných a lidských vztahů. Zatímco někteří čtenáři oceňují její hloubku a lyrické vyprávění, jiní ji kvůli stylu a kvalitě překladu považují za méně přístupnou.

⬤ Strhující a oči otevírající vyprávění
⬤ zvláštní vypravěčská technika, která osvětluje každodenní zkušenosti
⬤ silná témata o rodině a lidských vztazích
⬤ doporučeno pro literární besedy.

⬤ Někteří ji považují za nezajímavou nebo málo vztahovou
⬤ kritika kvality překladu
⬤ jiní mají pocit, že postrádá lyrickou kvalitu.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Family Ties

Obsah knihy:

Tichý vztek, který se zmocní matky, jejíž rodina slaví osmdesáté deváté narozeniny. Spleť emocí, které pociťuje kultivovaná mladá žena vůči své staré matce.

Obsedantní strach dospívající dívky z toho, že se na ni někdo dívá. „Závratný pocit soucitu“, který do usedlé existence mladé ženy v domácnosti vnese slepý muž. Takový je svět Clarice Lispectorové, brazilské spisovatelky, jejíž nejlepší dílo je uznáváno jako její výtečně zpracované povídky.

V těchto třinácti Lispectorových nejbrilantněji pojatých povídkách pohánějí tajemné a nečekané krizové momenty postavy k sebepoznání nebo k procítěným intuicím o lidském údělu. Její postavy zrcadlí stavy mysli.

Odcizené znepokojivým pocitem absurdity života se občas zdají být pohlceny svým vnitřním životem a vášněmi, které je ovládají a obvykle porážejí. Překlad Giovanniho Pontiera ocenil Gregory Rabassa jako „velkolepý“.