Příliš mnoho života: The Complete Crnicas

Recenze čtenářů

V recenzích je zdůrazněno, že Clarice Lispectorová je velmi ceněna, ale vyjadřují značnou nespokojenost s novým překladem Margaret Jull Costaové a Robina Pattersona a srovnávají ho s předchozím překladem Giovanniho Pontiera.

Kniha je chválena pro svůj obsah, čtenáři poznamenávají, že Lispectorové texty příjemným způsobem spojují literaturu s půvabem. Je popisována jako půvabná kniha, která dokáže vyvolat lásku k životu.

Několik recenzí kritizuje nový překlad pro jeho těžkopádnost a nepřehlednost a naznačuje, že nevystihuje účinně Lispectorové styl. Nepřesnosti a chybějící hesla ve srovnání s proslulým Pontierovým překladem z roku 1992 dále snižují jeho přitažlivost.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Too Much of Life: The Complete Crnicas

Obsah knihy:

Věci, které jsem se naučil od taxikářů, by vydaly na knihu. Vědí toho hodně: opravdu se dokážou zorientovat.

Možná toho vím o Antonionim hodně, co oni ne. Nebo možná vědí, i když nevědí. Existují různé způsoby, jak vědět tím, že nevím.

Já vím: mně se to stává taky. Crnica, literární žánr vlastní brazilským novinám, umožňuje spisovatelům (nebo dokonce fotbalovým hvězdám) oslovit širokou čtenářskou obec s libovolným tématem.

Chatrné, mystické, intimní, koketní a objevné texty Clarice Lispectorové pro sobotní vydání předních novin v Riu, Jornal do Brasil, z let 1967 až 1973, mají podobu vzpomínek, esejů, aforismů a seriálových povídek. Její postřehy jsou nekonečně půvabné a nutí člověka sedět a přemýšlet, ať už jde o děti, společenské neduhy, domácí zvířata, ženy ve společnosti, spisovatelskou činnost nebo lásku.

Tento nový, rozsáhlý a krásně přeložený svazek Příliš mnoho ze života: Kompletní Crnicas představuje nový aspekt velké spisovatelky - zároveň mimo mísu a na místě.