Pygmalion: Román v pěti dějstvích

Recenze čtenářů

Pygmalion od George Bernarda Shawa je klasická hra, která se zabývá tématy identity, společenské třídy a zacházení se ženami. Ve hře vystupuje Eliza Doolittleová, dívka s květinami, kterou promění profesor Higgins, odborník na fonetiku. Mnozí čtenáři oceňují hloubku a humor původního textu, často jej však srovnávají s muzikálovou adaptací My Fair Lady a všímají si významných tematických rozdílů, zejména pokud jde o genderové role a vývoj postav. Kniha je všeobecně považována za nezbytnou četbu pro každého, kdo se zajímá o britskou literaturu.

Čtenáři oceňují srozumitelnost původního textu a historické souvislosti, mnozí vyzdvihují silný charakterový vývoj Elizy. Hra je uznávána pro své vtipné dialogy a společenské komentáře. Vydání AmazonClassics je oceňováno pro přehledné zpracování a užitečné funkce, jako je X-Ray, díky nimž je přístupné i novým čtenářům. Kniha poskytuje realističtější a promyšlenější závěr ve srovnání s muzikálovou adaptací.

Kritici zmiňují, že postavy mohou být nesympatické a dialogy působí zastarale, takže je těžké se do příběhu vžít. Některá vydání mají problémy s chybějícím obsahem a formátováním, což může bránit čtenářskému zážitku. Adaptace se odchyluje od romantických představ, což vede k určitému zklamání těch, kteří očekávají tradiční milostný příběh, jak je zobrazen v muzikálu. Některým čtenářům navíc vadí postava Elizy.

(na základě 413 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Pygmalion: A Romance in Five Acts

Obsah knihy:

Exkluzivně pro Penguin Classics: definitivní text Shawova brilantně vtipného odhalení britského třídního systému - součást oficiální knihovny Bernarda Shawa

Shaw napsal roli Elizy Doolittlové - "dony z East Endu se zástěrou a třemi oranžovými a červenými pštrosími péry" - pro paní Patrick Campbellovou, s níž prožil vášnivý, ale nekonzumovaný románek. Hra měla od počátku senzační úspěch, ačkoli Shaw, podrážděný její popularitou na úkor svých uměleckých záměrů, ji odmítl jako hříčku. Legendární Pygmalion se zamiluje do své dokonalé ženské sochy a přemluví Venuši, aby ji oživila a on se s ní mohl oženit. Shaw však Ovidiův příběh radikálně přepracoval a dodal mu feministický nádech: Higgins sice učí Elišku mluvit a chovat se jako vévodkyně, ale ta zároveň prosazuje svou nezávislost a rezolutně odmítá být jeho stvořením.

Toto vydání Penguin Classics je definitivním textem, který vznikl pod edičním dohledem Dana H. Laurence, s poučným úvodem Nicholase Grena, který se zabývá jazykem a politikou hry. Součástí tohoto svazku je Shawova předmluva a jeho "pokračování" napsané pro první vydání v roce 1916, aby vyvrátil požadavky veřejnosti na konvenčnější romantický konec.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 800 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.