První anglický slovník slangů z roku 1699

Recenze čtenářů

Kniha je historickým slovníkem slangu a hantýrky 17. století, který poskytuje vhled do vývoje jazyka a svým obsahem čtenáře pobaví. Ačkoli slouží jako užitečný zdroj informací pro spisovatele a jazykové nadšence, její uspořádání se setkalo s kritikou.

⬤ Příjemné a zábavné čtení pro zájemce o etymologii a historický jazyk.
⬤ Obsahuje mnoho výrazů, které se používají dodnes, a poskytuje fascinující pohled do minulosti.
⬤ Užitečné pro psaní historických románů, nabízí vhled do slov a jejich významů.
⬤ Zábavný zdroj informací pro pochopení původu moderního slangu.

⬤ Špatně uspořádaný, takže je obtížné se v něm orientovat. Někteří recenzenti navrhovali, že by měla být roztříděna podle témat, a ne pouze abecedně.
⬤ U mnoha slov chybí vyčerpávající vysvětlení významu a použití.
⬤ Omezený rozsah, protože se zaměřuje především na anglický slang a vynechává slang námořnický.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The First English Dictionary of Slang, 1699

Obsah knihy:

Je škoda, že mnoho velmi výstižných slov časem vypadlo z běžného užívání, jako například "blobber-lippd", což znamená mít velmi tlusté, visící nebo převrácené rty.

A "chounter", což znamená mluvit úsečně a někdy i zlostně. Obě slova lze najít v Prvním anglickém slovníku slangu, který původně vyšel v roce 1699 pod názvem A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew od B. E. Gentlemana. Ačkoli řada dřívějších textů, počínaje šestnáctým stoletím, kodifikovala formy kantýnštiny - slangového jazyka zločineckého podsvětí - v seznamech slov, které vycházely jako přílohy nebo součásti větších svazků, slovník z roku 1699 byl prvním dílem věnovaným slangovým slovům a jejich významům. Jeho cílem bylo poučit slušnější vrstvy o jazyce, a tedy i o metodách zlodějů a tuláků, a ochránit tak nevinné před mluvčími a jejich činností.

Tento slovník je také prvním slovníkem, který se pokouší ukázat překrývání a integraci kantýnských slov a běžných slangových slov. Odmítá rozlišovat mezi kriminální slovní zásobou a běžnější každodenní angličtinou té doby a staví kantorská slova vedle výrazů používaných v domácí kultuře a výrazů používaných námořníky a dělníky. Díky tomuto demokratickému přístupu ke slovům je tento text skutečně moderním slovníkem a zároveň prvním pokusem tvůrců slovníku o katalogizaci neustále se měnícího světa anglického slangu.

Kniha je doplněna úvodem Johna Simpsona, šéfredaktora Oxfordského slovníku angličtiny, který popisuje historii a kulturu nářečí v 17. a 18. století a vývoj anglického slangu, a je tak fascinujícím svazkem pro všechny, kdo obdivují slova a možná si chtějí některá z nich osvojit - třeba aby se jeden den mohli bavit řečí námořníka ze 17. století a druhý den řečí tuláka.