Propojená Buddhova řeč: Překlad Sámjutta nikáji

Recenze čtenářů

Kniha je obsáhlým překladem Sámjutta nikáji, který je často oceňován pro svou srozumitelnost, hloubku a věrné podání Buddhova učení. Přestože je vřele doporučována vážným studentům buddhismu, někteří čtenáři zaznamenali obavy z tenkého papíru a kvality vazby, zatímco jiní ocenili podrobné poznámky a přístupnost textů.

⬤ Kvalitní překlad
⬤ dobře strukturovaný s užitečnými poznámkami a komentáři
⬤ pronikavé učení
⬤ přístupné vážným studentům buddhismu
⬤ pevná vazba pro většinu uživatelů
⬤ významný zdroj pro pochopení původních buddhistických rozprav.

⬤ Tenký papír vyvolává obavy o trvanlivost
⬤ vazba může být méně pevná, než se očekávalo
⬤ některé opakující se části se mohou špatně číst
⬤ není ideální pro začátečníky neznalé buddhismu.

(na základě 91 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Connected Discourse of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya

Obsah knihy:

Tento svazek přináší kompletní překlad Sámjutta nikáje, Buddhových Souvislých řečí, třetí ze čtyř velkých sbírek pálijského kánonu Sutta pitaky. Sámjutta nikája se skládá z padesáti šesti kapitol, z nichž každá se řídí jednotícím tématem, které spojuje Buddhovy sutty neboli rozpravy. Kapitoly jsou uspořádány do pěti hlavních částí.

První, Kniha s verši, je sbírkou sutt složených převážně ve verších. Tato kniha patří k nejinspirativnějším sbírkám buddhistického kánonu a ukazuje Buddhu v celé jeho velikosti jako nedostižného "učitele bohů a lidí". Další čtyři knihy se podrobně zabývají filozofickými principy a meditačními strukturami raného buddhismu. Spojují do přehledných kapitol všechny důležité krátké Buddhovy rozpravy o takových hlavních tématech, jako je závislý vznik, pět agregátů, šest smyslových základů, sedm faktorů osvícení, ušlechtilá osmidílná stezka a čtyři ušlechtilé pravdy.

Mezi čtyřmi velkými Nikájemi, které patří do pálijského kánonu, slouží Sámjutta Nikája jako zásobárna mnoha kratších Buddhových sút, v nichž odhaluje svůj radikální vhled do podstaty reality a svou jedinečnou cestu k duchovní emancipaci. Zdá se, že tato sbírka byla určena především těm žákům, kteří byli schopni pochopit nejhlubší dimenze moudrosti a objasnit je ostatním, a poskytovala také návod meditujícím, kteří hodlali své úsilí završit přímou realizací konečné pravdy.

Předkládaná práce začíná zasvěceným obecným úvodem do Sámjutta nikáje jako celku. Každá z pěti částí je rovněž opatřena vlastním úvodem, který má čtenáře provést touto rozsáhlou, oceánu podobnou sbírkou sutt.

Aby překladatel čtenáři dále pomohl, opatřil jej rozsáhlým souborem poznámek, které objasňují různé problémy týkající se jazyka i významu textů.

Tento nový překlad, který se vyznačuje přehledností a technickou přesností, činí tuto starobylou sbírku Buddhových promluv přístupnou a srozumitelnou i dnešnímu přemýšlivému čtenáři. Stejně jako jeho dva předchůdci v této řadě,.

Souvislé Buddhovy promluvy si jistě zaslouží čestné místo v knihovně každého vážného studenta buddhismu.