Probuzení jara

Recenze čtenářů

Kniha nabízí současné pojetí Wedekindova původního příběhu, které je oceňováno pro poutavý scénář a užitečné postřehy, ačkoli názory na překlad a volbu adaptací se různí.

Skvělé současné prvky, poutavý děj, výborné postřehy a úvody Edwarda Bonda a dobré podání.

Některým se nelíbí zahrnutí detailů lodní dopravy, obavy z doslovného překladu, znepokojivé lámání postav v adaptaci.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Spring Awakening

Obsah knihy:

Kontroverzní hra Franka Wedekinda Spring Awakening byla poprvé uvedena v Německu v roce 1906 a v roce 1917 byla po jednom večeru v New Yorku uzavřena kvůli obvinění z obscénnosti a pobouření veřejnosti. Po většinu dvacátého století bylo Wedekindovo intenzivní dílo z velké části nepublikované a zřídka uváděné.

Přesto je téma hry - touha dospívajících, sebevražda, potrat a homosexualita - dnes stejně výbušné a důležité jako před sto lety. Probuzení jara sleduje osudy tří dospívajících, Melchiora, Moritze a Wendla, kteří prožívají svůj vstup do sexuálního povědomí. Na rozdíl od mnoha děl, která se snaží vyprávět pravdu o dospívání, nenabízí Probuzení jara žádné snadné odpovědi ani vykoupení.

Dnes, sto let po prvním uvedení hry, je nová muzikálová verze tohoto zásadního moderního díla označována za "nejlepší nový muzikál... za celou generaci" (John Heilpern, The New York Observer).

Franzenova verze textu - tak dlouho v angličtině nedostatečně podávaná - je jedinečná v zachycení bizarního a nenapodobitelného komického ducha, který oživuje téměř každý řádek této neúprosně tragické hry. Nemůže být lepší doba pro tento strhující, definitivní nový překlad.