Přes hranice: Cestovatelský jazyk a překladatelství

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Across the Lines: Travel Language and Translation

Obsah knihy:

Nové radikální dílo, jehož cílem je nově definovat vztah mezi cestováním a jazykem, se zaměřením na klíčové pouto jazyka a kultury zprostředkované překladem.

Důležitým rysem dvacátého století byl obrovský nárůst cestování a zvyšující se mobilita jednotlivců i skupin napříč společnostmi. Velmi opomíjeným aspektem tohoto vývoje byl vztah cestovatelů k jazyku. Kniha Across the Lines zkoumá způsoby, jakými jazyk zprostředkovává zkušenosti napříč kulturami. Hodnotí řadu cestovních vyprávění spisovatelů, jako jsou Bruce Chatwin, Dervla Murphyová, Eva Hoffmanová a Jonathan Raban, a využívá teoretický rámec převzatý ze sociolingvistiky, literární teorie a sémiotiky. Práce se zabývá tím, co se děje s vyprávěním o cestování, když cestovatel neovládá jazyk, kterým se mluví, a jak status tlumočníků a průvodců ovlivňuje různé druhy cestování.

Kniha Across the Lines, napsaná jedním z předních myslitelů v oboru, vyvolává obavy, které budou zajímat studenty a kritiky jazyka, překladu, cestopisu, cestovního ruchu a antropologie.