Překlad a styl

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Translation and Style

Obsah knihy:

Styl hraje významnou roli při překladu literárních i neliterárních textů a kniha Překlad a styl nabízí aktualizovaný přehled této vysoce interdisciplinární oblasti překladatelství.

Jean Boase-Beier zkoumá různé disciplíny a teoretické přístupy včetně stylistiky, literární kritiky a naratologie, aby zjistil, jak překládáme styl. Toto revidované a rozšířené vydání knihy Stylistické přístupy k překladu z roku 2006 nabízí nové a přístupné výklady o nejnovějším vývoji v oboru, zejména v oblasti teorie relevance a kognitivní stylistiky.

Díky mnoha autentickým příkladům, které ukazují, jak styl ovlivňuje překlad, je tato kniha neocenitelným zdrojem informací pro studenty i vědce zabývající se překladatelstvím a srovnávací literaturou.