Recenze čtenářů
Shrnutí:Antologie nabízí jedinečnou a rozmanitou sbírku poezie o holocaustu, v níž jsou zastoupeni známí i méně známí básníci z různých prostředí a texty jsou uvedeny v původních jazycích a v anglických překladech. Zachycuje hlubokou hrůzu a intenzitu zkušenosti holocaustu prostřednictvím sugestivních obrazů a procítěných vyjádření.
Klady:⬤ Jedinečné a rozmanité hlasy: V antologii je zastoupena široká škála básníků, včetně známých i méně známých osobností.
⬤ Vícejazyčná prezentace: Básně jsou uvedeny v původních jazycích s anglickými překlady, což zachovává jejich autenticitu.
⬤ Evokující obraznost: Básně využívají působivou a silnou obraznost, aby zprostředkovaly hloubku utrpení a ztráty, které byly během holocaustu prožity.
⬤ Zahrnuje celou řadu perspektiv: Sbírka zahrnuje různé zkušenosti z různých komunit postižených holocaustem.
Zápory:⬤ Potřeba lepší redakce: V antologii by bylo vhodné důkladněji upravit drobné chyby, například malé písmeno „g“ ve slově „Gypsy“.
⬤ Nedostatečné zastoupení některých skupin: V tak rozsáhlé sbírce chybí básně představující Afro-Němce nebo internované africké koloniální vojáky, což je významné opomenutí.
⬤ Omezené zastoupení romštiny: V antologii jsou sice zastoupeny různé jazyky, ale absence básní v romštině je považována za promarněnou příležitost.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Poetry of the Holocaust: An Anthology
Obsah knihy:
Tato silná a jedinečná sbírka obsahuje nejen básně příslušníků židovských komunit v Evropě (představujících největší skupinu pronásledovanou nacisty), ale také básně lidí, kteří se stali terčem útoku z jiných důvodů. Někteří z nich patřili k politickým nebo náboženským skupinám, které otevřeně vystupovaly proti Třetí říši, nebo byli homosexuálové, příslušníci komunit, jako jsou Sintové a Romové, či byli nacisty vnímáni jako postižení.
Práce v této antologii pocházejí z celé Evropy a byly přeloženy z mnoha různých jazyků. Většina překladů vznikla speciálně pro tuto antologii nebo se jinde neobjevila. Tento rozsáhlý svazek dává tušit rozmanitost obětí holocaustu a jejich básnických reakcí na holocaust od strašidelných až po prvoplánové.
Zahrnuje holocaust ve třech různých časových obdobích. Na počátku.
Život v ghettech, táborech, vězeních a vnějším světě. Život poté.
