Přechod pohoří Sierra de Gredos

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha hodnocena různorodě a je zdůrazňován její složitý styl vyprávění a náročnost překladu. Zatímco někteří oceňují Handkeho alegorické vyprávění a hloubku příběhu, jiní kritizují anglický překlad a nesouvislost postav.

⬤ Jedinečný a nepředvídatelný styl vyprávění, který je pro čtenáře výzvou.
⬤ Kniha slouží jako alegorie a je podobná klasikům, jako jsou Odysseus nebo Canterburské povídky, což může oslovit dlouholeté Handkeho čtenáře.
⬤ Nabízí promyšlené minieseje na různá společenská témata, jako je konzum a moderní vztahy.

⬤ Český překlad je špatně provedený, což snižuje zážitek z četby.
⬤ Některé postavy jsou vykresleny jako bez přátel a zahleděné do sebe, což vyvolává pocit odtržení od lidství.
⬤ Struktura knihy postrádá jasný děj a někdy může působit příliš zdlouhavě a pracně.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Crossing the Sierra de Gredos

Obsah knihy:

V tomto vizionářském románu nabízí nositel Nobelovy ceny Peter Handke popisy předmětů, vztahů a událostí, které čtenáře učí novému způsobu vidění; vytváří bohatství obrazů, které nahrazují ty, jež byly ztraceny kvůli konvencím a konformitě.

Na okraji severozápadního evropského říčního přístavního města žije vlivná bankéřka, veřejně obdivovaná i nenáviděná stejnou měrou, která se rozhodla odvrátit od světa vysokých financí a moderního života a vydat se na cestu. Poté, co pověřila slavného spisovatele, aby se ujal jejího autentického životopisu, vydává se za ním přes španělské pohoří Sierra de Gredos a oblast La Mancha. Při cestě terénním vozem, autobusem a nakonec pěšky se bezejmenná hrdinka setkává s pěti zastávkami na cestě, které se stávají látkou její biografie a biografie moderního světa, světa, v němž byly autentické obrazy a nezprostředkované zážitky zneužity a zfalšovány komercializací a nenasytnými masmédii.

Přechod Sierry de Gredos je velmi lidská kniha o touze a dávném hledání lásky, zalidněná nezapomenutelnými postavami (z několika historických období) a prodchnutá Handkeho nenapodobitelnou schopností líčit univerzální, niterná dobrodružství, v nichž se prolíná minulost, budoucnost, přítomnost a čas snů.