A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy
Kniha Rogera T. Amese A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy je doprovodným svazkem jeho Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy.
Obsahuje texty v klasickém čínském originále spolu s jejich překlady, což umožňuje odborníkům i začátečníkům provádět libovolná srovnání. Při použití metody srovnávací kulturní hermeneutiky se Ames snažil nechat tradici promlouvat za její vlastní podmínky. Cílem je povzbudit čtenáře, aby se pohybovali mezi přeloženým textem a komentářem, filosofickým úvodem, který se je snaží zasvětit do interpretačního kontextu, a doprovodným Lexikonem klíčových filosofických termínů s očekáváním, že si v plném rozsahu budou schopni sami přisvojit původní čínskou terminologii.
Vyzbrojeni vlastním, stále důkladnějším vhledem do těchto filosofických termínů budou čtenáři schopni přenést toto nuancované porozumění i do kritického čtení dalších dostupných překladů. Pro studenty, kteří chtějí porozumět čínské filozofii, musí být nakonec tian 天 chápáno jako tian 天 a dao 道 musí být dao 道.
