Ames: Soustředění na známé: Pa

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Ames: Focusing the Familiar: Pa

Obsah knihy:

Zhongyong - zde překládaný jako Soustředění na známé - je již více než dvě tisíciletí považován za dokument nesmírné moudrosti a je jedním z nejposvátnějších a nejzásadnějších konfuciánských textů.

Skutečně kanonického významu dosáhl, když se stal jednou ze čtyř knih, které sestavil a opatřil poznámkami filozof z dynastie Jižní Song Zhu Xi (1130-1200). V rámci světové literatury byl vliv těchto knih (Konfuciovy Analytiky, Velké učení, Čung-jong a Men-ťiou) na sinitský svět východní Asie nemenší než vliv Bible a Qu'ranu na západní civilizaci.

David Hall a Roger Ames v tomto novém překladu podávají výrazně filozofický výklad Zhongyongu, přičemž si všímají významových a pojmových nuancí textu a vysvětlují jeho ústřední místo v klasické čínské literatuře. Předkládají text tak, aby západním filozofům a dalším intelektuálům umožnili přístup k souboru interpretací a argumentů, které nabízejí nový pohled na otázky a problémy společné čínským i západním myslitelům. Vedle komentovaného překladu je připojen slovníček pojmů, který ve stručné formě uvádí důležité významy pojmů, jež hrají klíčovou roli v argumentaci Zhongyongu.

Dodatek se zabývá některými odbornějšími otázkami důležitými pro pochopení historie textu i historie jeho anglických překladů. Překladatelé zde čtenáře seznamují s nejlepšími současnými textovými studiemi Zhongyongu a využívají nejnovějších archeologických objevů v Číně, aby dílo zasadili do jeho vlastního intelektuálního kontextu.